Suzane Lyrics in Spanish by Suzane
Faufilent viene del verbo se faufiler, que significa avanzar o entrar discretamente por un espacio estrecho, como quien se escurre sin ser visto.
En la canción, «les regrets se faufilent comme des cheveux blancs» compara los arrepentimientos con las canas: se van colando poco a poco, casi sin que te des cuenta, mientras pasa el tiempo. Es una imagen poética y muy memorable.
En «Suzane», Suzane imagina a una joven que trabaja de camarera mientras sueña con cantar en el Olympia, una famosa sala de conciertos de París: «Tu rêves de l'Olympia» [Sueñas con el Olympia]. La gente a su alrededor le pregunta cuándo va a dejar de soñar y empezar a tener un plan “serio”. La frase «C'est beau de rêver ma fille / Mais t'as plus 8 ans» [Es bonito soñar, hija, pero ya no tienes ocho años] suena casi cariñosa, pero también resulta bastante dura. La canción muestra ese choque entre una ilusión artística y el miedo a perder el tiempo: «Demain t'auras 30 ans» [Mañana tendrás 30 años].
La segunda parte aprieta todavía más: una persona le repite a Suzane que no tiene «la voix au bon format» [la voz con el formato adecuado] y que debería volver a casa. «Les critiques sont précieuses» [Las críticas son valiosas] parece un consejo razonable, pero aquí se convierte en una forma de apagarla. En medio de esas voces aparece el estribillo: «Rêve, tu rêves» [Sueña, sueñas]. La expresión «jouer ta vie à face ou pile» [jugarte la vida a cara o cruz] compara su decisión con lanzar una moneda, mientras que los «cheveux blancs» [cabellos blancos] representan los arrepentimientos que llegan con los años. Es una canción sobre seguir soñando cuando los demás confunden prudencia con renunciar.
