Mute Lyrics in Spanish by Stéphane
Assourdissants significa “ensordecedores” o “que aturden por su intensidad”. Es un adjetivo expresivo y menos común que describe sonidos tan fuertes que casi te dejan sordo.
En la canción aparece en «Plus de bruits assourdissants», en contraste con el silencio y la ausencia de mensajes. La palabra hace sentir que la relación estaba llena de ruido emocional, y que ahora el silencio, aunque doloroso, funciona como una pausa.
En «Mute», Stéphane convierte una ruptura en el gesto de poner todo el teléfono en silencio. Ya no suenan las notificaciones, las llamadas ni los mensajes; tampoco quiere escuchar las excusas, los rumores o incluso la música asociada con esa persona. Cuando canta «Tout est mute» [todo está en silencio], la palabra inglesa mute funciona como un botón y como una decisión: ha cambiado de rumbo, aunque admite que le duele la ausencia. La calma no resulta cómoda; debajo de ella queda «Juste un bruit blanc» [solo un ruido blanco], ese sonido continuo y vacío que ocupa el lugar de lo que antes llenaba la cabeza.
La canción se vuelve más intensa cuando ese silencio empieza a durar demasiado: «Comme une pause, un final et ça s’étale / Bien trop longtemps» [como una pausa, un final, y se alarga demasiado]. No parece querer volver exactamente a la relación, pero tampoco quiere quedarse anestesiado. Por eso pide «Je veux entendre / Les tambours» [quiero oír los tambores] y «Les battements de ton coeur» [los latidos de tu corazón]. Es una imagen muy física: después de silenciarlo todo, necesita algún sonido fuerte, incluso la furia, para sentir que algo vuelve a moverse.
