Das Geschenk Lyrics in Lithuanian by Sportfreunde Stiller
Geschenk reiškia „dovana“. Tai yra pagrindinis žodis šioje dainoje, nes jis apibūdina dainos esmę – meilę ir dėkingumą už brangų žmogų.
Dainoje „Das Geschenk“ (Dovana) Sportfreunde Stiller naudoja šį žodį, kad išreikštų, jog mylimas žmogus yra tikra dovana, atsiųsta iš dangaus. Tai pabrėžia, kaip svarbu vertinti ir branginti tuos, kurie praturtina mūsų gyvenimą.
Vokietijos roko grupė „Sportfreunde Stiller“ dainoje „Das Geschenk“ be jokių užuolankų džiaugiasi ypatingu žmogumi. Pagrindinis dainos motyvas – tiesus ir atviras: „Bist du ein Geschenk“ („esi dovana“). Šis žmogus pasirodo tada, kai labiausiai reikia – „Du kommst wie gerufen“ („Ateini kaip pašauktas“ / „Pasirodai pačiu laiku“), griauna nusistovėjusias ribas ir nuobodžią kasdienybę paverčia stebuklu. Dainoje skamba puikus vokiškas posakis: „Tante Emmas wundervollen Phantasienladen“ („nuostabi tetos Emos fantazijų krautuvėlė“). Vokiškai kalbančiose šalyse Tante-Emma-Laden vadinama maža, jauki kaimynystės parduotuvėlė, kurioje galima rasti visko, tad čia paprasti, nuvalkioti takai virsta magiška vieta.
Dainos herojus neslepia jausmų: „Ich spür mit dir / Hat mich das Glück im Visier“ („Jaučiu, kad su tavimi laimė mane laiko savo taikiklyje“). Tai linksmas, energingas roko kūrinys, kuriame meilė ir dėkingumas išsakomi be jokios dramos. Kai kažkas tau toks svarbus, kad apie jį nuolat galvoji, net neverta ieškoti mandresnių žodžių – pakanka tiesiog pasakyti, kad jo buvimas šalia prilygsta dangaus siųstai dovanai („Dich hat der Himmel geschickt“).
