Das Geschenk Lyrics in Lithuanian by Sportfreunde Stiller
Geschenk reiškia „dovana“. Tai yra pagrindinis žodis šioje dainoje, nes jis apibūdina dainos esmę – meilę ir dėkingumą už brangų žmogų.
Dainoje „Das Geschenk“ (Dovana) Sportfreunde Stiller naudoja šį žodį, kad išreikštų, jog mylimas žmogus yra tikra dovana, atsiųsta iš dangaus. Tai pabrėžia, kaip svarbu vertinti ir branginti tuos, kurie praturtina mūsų gyvenimą.
Ši daina, „Das Geschenk“ (Dovana), yra tikra odė brangiam žmogui, kuris į gyvenimą atneša šviesos ir pokyčių! Dainos žodžiai pasakoja apie tai, kaip kažkas gali pakeisti nuobodžią kasdienybę į nuostabią fantaziją. Tai lyg stebuklas, kai „iš ultra faden ausgetreten Pfaden“ (iš itin nuobodžių, išmindžiotų takų) atsiranda „Tante Emmas wundervollen Phantasienladen“ (tetos Emos nuostabi fantazijos parduotuvė).
Tas žmogus apibūdinamas kaip tikra dovana iš dangaus, atėjusi „wie gerufen“ (kaip pakviesta), lyg „ein Bild das Götter schufen“ (paveikslas, kurį sukūrė dievai). Dainos atlikėjas jaučia, kad su šiuo žmogumi „hat mich das Glück im Visier“ (laimė mane stebi). Tai nuostabus jausmas, kai kažkas tau tiek daug reiškia, kad jį gali pavadinti tiesiog dovana: „Und weil du mir so viel bedeutest, Bist du ein Geschenk“ (Ir kadangi tu man tiek daug reiški, tu esi dovana).
