Alles Roger Lyrics in Lithuanian by Sportfreunde Stiller
Sprachbarriere tiesiogiai verčiama kaip „kalbos barjeras“. Tai įdomus ir ne kasdienis žodis, kuris puikiai tinka dainai, kurioje kalbama apie bendravimo sunkumus.
Šioje dainoje „Sportfreunde Stiller“ žaismingai kreipiasi į kalbos barjerą, sakydami: „Habe die Ehre liebe Sprachbarriere / Oft und gerne kommst du mir in die Quere“ (Man garbė, mielas kalbos barjere / Dažnai ir mielai tu man trukdai). Tai parodo, kaip kalbos barjerai gali būti ir iššūkis, ir įdomi gyvenimo dalis, suteikianti dainai unikalumo.
Vokiečių roko grupė „Sportfreunde Stiller“ dainoje „Alles Roger“ smagiai tyčiojasi iš mūsų bandymų suprasti pasaulį ir protingai išsireikšti. Dainius iškart pasisveikina su nesusikalbėjimu: „Habe die Ehre liebe Sprachbarriere“ („Turiu garbės, mielasis kalbos barjere“) ir prisipažįsta, kad net apytiksliai nieko nesupranta („Ich hab keine Ahnung nicht mal ne ungefähre“). Vietoj to, kad pripažintume nežinojimą, dažniau apsimetame viską žinantys – vokiečių kalboje posakis „Alles Roger“ reiškia „viskas aišku“ arba „viskas tvarkoje“ (pagal seną radijo ryšio žargoną), bet dainos herojus ironiškai perklausia: „Wer ist Roger?“ („Kas tas Rodžeris?“).
Toliau tekstas virsta linksmu kalbinių painiavų ir popkultūros absurdu. Dainoje paaiškinama, kad doktrina nėra gydytoja („Eine Doktrine ist keine Medizinerin“), lygiai taip pat kaip popgrupė „Sugababes“ nėra „Atomic Kitten“ („Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten“). Kliūna net kosmetikai: „Niveau ist keine Creme“ („Lygis nėra kremas“ – žodžių žaismas su vokišku kremo prekės ženklu „Nivea“). Užuot pasirodęs pažeidžiamas ar neišmanėlis, žmogus mieliau renkasi kimšti kukulius su padažu: „Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße“ (idioma „sich die Blöße geben“ reiškia apsikvailinti ar parodyti savo silpną vietą). Tai šmaikštus roko kūrinys apie tai, kaip mes visi kartais pasiklystame žodžiuose ir sąvokose.
