Das Geschenk Lyrics in Latvian by Sportfreunde Stiller
Geschenk nozīmē "dāvana". Tas ir skaists un pozitīvs vārds, kas dziesmā tiek izmantots, lai aprakstītu kādu īpašu cilvēku.
Dziesmā Sportfreunde Stiller dzied: "Bist du ein Geschenk" (Tu esi dāvana). Šis vārds izceļ to, cik ļoti dziesmas autors novērtē šo cilvēku, uzskatot viņu par kaut ko vērtīgu un negaidītu, kas ienesis prieku viņa dzīvē.
Vācu rokgrupa Sportfreunde Stiller dziesmā "Das Geschenk" (Dāvana) dzied par cilvēku, kurš parādās īstajā brīdī un pilnībā izjauc pelēko ikdienu. Tekstā šis cilvēks no garlaicīgām taciņām uzbur brīnumus: "Du machst aus ultra faden ausgetreten Pfaden / Tante Emmas wundervollen Phantasienladen" (Tu no ārkārtīgi garlaicīgām, iemītām takām uztaisi tantes Emmas brīnišķīgo fantāziju veikaliņu). Vāciski Tante-Emma-Laden apzīmē mazu, mājīgu vietējo stūra bodīti, un šeit tā pārtop par īstu iztēles valstību.
Dziesmas vēstījums ir vienkāršs un atklāts: satikt kādu, kurš liek justies laimīgam, ir kā saņemt dāvanu no debesīm. Dziedātājs saka, ka ar šo cilvēku "hat mich das Glück im Visier" (laime mani tur savā redzeslokā jeb mērķē uz mani), un vārdos "Du bist ein Geschenk" (Tu esi dāvana) nav nekādu lieku mīklu vai slēptu nozīmju. Tā ir tīra, sirsnīga pateicība par to, ka otrs vienkārši ir blakus.
