Das Geschenk Lyrics in Finnish by Sportfreunde Stiller
Phantasienladen tarkoittaa kirjaimellisesti "fantasiakauppaa". Se on yhdistelmäsanana harvinainen ja luo mielikuvan paikasta, jossa kaikki on mahdollista ja mielikuvitus kukkii.
Laulussa se kuvaa, kuinka joku muuttaa tylsät ja kuluneet polut (ausgetreten Pfaden) joksikin ihmeelliseksi ja mielikuvitukselliseksi, aivan kuin Tante Emman (täti Emman) upeaksi fantasiakaupaksi. Se on kaunis ja kuvaava tapa ilmaista, kuinka joku tuo taikaa ja uusia näkökulmia elämään.
Sportfreunde Stillerin "Das Geschenk" on ihana ylistyslaulu jollekulle, joka muuttaa kaiken paremmaksi! Laulaja kuvailee tätä henkilöä todellisena lahjana, joka rikkoo rajoja ja muuttaa tylsätkin asiat joksikin fantastiseksi. Kuten laulussa sanotaan, "Du machst aus ultra faden ausgetreten Pfaden / Tante Emmas wundervollen Phantasienladen" [Teet supertylsistä, kuluneista poluista / Tyyne-tädin upean mielikuvituspuodin].
Tämä henkilö tuntuu saapuvan juuri oikeaan aikaan, kuin taivaasta lähetettynä, ja saa laulajan tuntemaan, että onni on heidän puolellaan. "Dich hat der Himmel geschickt" [Taivas on lähettänyt sinut] toistuu usein, mikä korostaa sitä, kuinka erityisenä ja merkityksellisenä laulaja tätä ihmistä pitää. Se on todella sydämellinen ja iloinen kappale siitä, kuinka paljon yksi ihminen voi merkitä toiselle.
