Das Geschenk Lyrics in Estonian by Sportfreunde Stiller
Geschenk tähendab 'kingitus'. See on ilus ja positiivne sõna, mis kannab endas sügavat tähendust.
Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada kedagi, kes on laulja elus nii eriline ja väärtuslik, et teda peetakse tõeliseks kingituseks taevast. See annab edasi tunde, et tegemist on millegi haruldase ja hindamatuga.
Kas oled kunagi tundnud, et keegi teeb halli argipäeva hoobilt maagiliseks? Saksa indie-rocki bändi Sportfreunde Stiller lugu "Das Geschenk" räägib just sellisest inimesest. Laulja kirjeldab kaaslast, kes muudab tüütult igavad ja sissetallatud rajad (ultra faden ausgetreten Pfaden) otsekui vanaaegseks imeliseks fantaasiapoeks: Tante Emmas wundervollen Phantasienladen. Väljend Tante-Emma-Laden tähendab saksa keeles armsat väikest nurgapoodi või külapoodi, kus leidub kõike – ja siin laulus tähistab see ootamatut argipäeva sära.
See lugu ei keeruta ega peida tundeid. Otsekohesed sõnad nagu Dich hat der Himmel geschickt (Taevas on su saatnud) ja Du bist ein Geschenk (Sa oled kingitus) näitavad selgelt, kui oluline see inimene on. Ta murrab reegleid, kannab südant huultel (Du trägst ein Herz auf deinen Lippen) ja ilmub välja täpselt õigel ajal, otsekui plaaniväliselt: Trittst auf den Plan den es nicht gibt (Astud plaanile, mida polegi olemas). Rõõmus ja kaasahaarav viis teeb sellest ühe parima pala, mille saatel saksa keele sõnu ja kujundeid meelde jätta!
