Alles Roger Lyrics in Estonian by Sportfreunde Stiller
Sprachbarriere tähendab 'keelebarjäär'. See on huvitav ja asjakohane sõna, eriti keeleõppe kontekstis.
Laulus kasutatakse seda otsekoheselt ja irooniliselt: "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere, Oft und gerne kommst du mir in die Quere" (Au ja lugupidamine, kallis keelebarjäär, tihti ja meelsasti tuled sa mulle ette). See annab edasi mängulise ja veidi frustreeriva suhte keelebarjääriga, mis on paljudele keeleõppijatele tuttav tunne.
See lugu on nagu lõbus ja veidi segane vestlus keelebarjääridega! Sportfreunde Stiller mängib sõnadega ja tunnistab, et "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere / Oft und gerne kommst du mir in die Quere" [Mul on au, kallis keelebarjäär / Tihti ja hea meelega tuled sa mulle ette]. Nad tunnevad, et nad ei tea midagi, isegi mitte umbkaudselt, ja see on "Ende Gelände sone Elende Misere" [Loo lõpp, selline viletsus].
Laul on täis naljakaid ja ootamatuid võrdlusi, mis näitavad, kui segane elu võib olla: "Eine Doktrine ist keine Medizinerin" [Doktriin ei ole arst] ja "Bibop ist kein Schlitten" [Bibop ei ole kelk]. Kordavad read "Alles Roger / Alles wunderbar" [Kõik on Roger / Kõik on suurepärane] ja siis "Nichts ist klar / Wer ist Roger?" [Midagi pole selge / Kes on Roger?] näitavad, kuidas me vahel arvame, et kõik on hästi, aga tegelikult on meil palju küsimusi. See on nagu elu ise – täis segadust, aga samas ka nalja ja lootust, sest "Hoffenheit ist eine variable Größe" [Lootus on muutuv suurus].
