Das Geschenk Lyrics in Czech by Sportfreunde Stiller
Geschenk znamená "dárek". Je to krásné a pozitivní slovo, které v sobě nese radost a vděčnost.
V kontextu písně "Das Geschenk" je toto slovo ústřední. Zpěvák popisuje milovanou osobu jako "dárek" – někoho, kdo přináší světlo, mění nudné cesty v úžasné fantazie a je odpovědí na otázku, zda existují bohaté dny. Vyjadřuje tak hlubokou lásku a vděčnost za přítomnost této osoby ve svém životě.
Němečtí rockeři Sportfreunde Stiller v téhle pecce servírují naprosto upřímnou ódu na člověka, který vám převrátí život vzhůru nohama. Znáte ten moment, kdy vám někdo vtrhne do cesty přesně ve chvíli, kdy to nejvíc potřebujete? Text to trefuje hned v úvodu: zpívá se tu o někom, kdo boří pevné hranice a z vyšlapaných, nudných cest dokáže udělat „Tante Emmas wundervollen Phantasienladen“ (kouzelné vetešnictví plné fantazie tety Emmy). Výraz Tante-Emma-Laden v němčině označuje tradiční malý krámek se smíšeným zbožím na rohu ulice – kapela z něj ale dělá symbol hravosti, která rozbíjí šedivou rutinu.
Celá skladba stojí na vděčnosti za to, že ten druhý prostě existuje. Žádné složité metafory nečekejte, jde se přímo k věci: „Dich hat der Himmel geschickt“ (tebe mi poslalo samo nebe) a „Du bist ein Geschenk“ (jsi dárek). Zpěvák otevřeně přiznává, že s touhle osobou po boku má konečně pocit, že „hat mich das Glück im Visier“ (štěstí si mě vzalo na mušku). Je to svižný, pozitivní rockový song plný chytlavých frází, které se vám okamžitě zaryjí pod kůži.
