Alles Roger Lyrics in Czech by Sportfreunde Stiller
Sprachbarriere znamená „jazyková bariéra“. Je to zajímavé slovo, protože je ústředním tématem této písně.
Sportfreunde Stiller si hrají s myšlenkou nedorozumění a obtíží v komunikaci, což je něco, s čím se setká každý, kdo se učí nový jazyk. Píseň začíná slovy „Habe die Ehre liebe Sprachbarriere“ (Mám tu čest, milá jazyková bariéro), což naznačuje ironický, ale zároveň hravý vztah k tomuto problému.
Připravte se na jízdu plnou slovních hříček a zmatku! Sportfreunde Stiller se v písni "Alles Roger" vypořádávají s jazykovou bariérou a nedorozuměním. Hned na začátku zpívají: "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere / Oft und gerne kommst du mir in die Quere" [Mám tu čest, milá jazyková bariéro / Často a ráda mi stojíš v cestě].
Celá píseň je plná vtipných a absurdních srovnání, která ukazují, jak snadno se můžeme ztratit v překladu. "Eine Doktrine ist keine Medizinerin" [Doktrína není lékařka], "Bibop ist kein Schlitten" [Bibop nejsou sáňky] nebo "Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten" [Sugababes nejsou Atomic Kitten] – chápete, kam tím míří? Refrén "Ja, ne / Sicherlich klar / Alles Roger / Alles wunderbar / Ja, ne / Nichts ist klar / Wer ist Roger? / Wer ist Roger?" [Jo, ne / Určitě jasné / Všechno Roger / Všechno skvělé / Jo, ne / Nic není jasné / Kdo je Roger? / Kdo je Roger?] dokonale vystihuje ten pocit, kdy si myslíte, že všechno chápete, ale pak si uvědomíte, že vlastně vůbec ne. Je to zábavná a zároveň trochu frustrující óda na to, jak se snažíme porozumět světu kolem sebe, i když nám jazyk hází klacky pod nohy.
