Alles Roger Lyrics in Czech by Sportfreunde Stiller
Sprachbarriere znamená „jazyková bariéra“. Je to zajímavé slovo, protože je ústředním tématem této písně.
Sportfreunde Stiller si hrají s myšlenkou nedorozumění a obtíží v komunikaci, což je něco, s čím se setká každý, kdo se učí nový jazyk. Píseň začíná slovy „Habe die Ehre liebe Sprachbarriere“ (Mám tu čest, milá jazyková bariéro), což naznačuje ironický, ale zároveň hravý vztah k tomuto problému.
Vítejte u jedné z nejzábavnějších německých rockových kapel, Sportfreunde Stiller! V písni „Alles Roger“ si berou na paškál zmatek a nedorozumění, které vznikají kvůli jazykovým bariérám. Začíná to přímým oslovením: „Habe die Ehre liebe Sprachbarriere“ (Je mi ctí, milá jazyková bariéro). Zpěvák si stěžuje, že mu často stojí v cestě a že nemá „keine Ahnung nicht mal ne ungefähre“ (ani přibližné tušení), co se děje.
Píseň je plná vtipných slovních hříček a absurdních srovnání, které ukazují, jak snadno může dojít k omylu. Například zpívají, že „Eine Doktrine ist keine Medizinerin“ (Doktrína není lékařka) nebo že „Niveau ist keine Creme“ (Úroveň není krém – narážka na značku Nivea). Vrcholem všeho je refrén, který si pohrává s německou frází „Alles Roger“, což znamená „všechno v pohodě“ nebo „rozumím“. Kapela se ale ironicky ptá: „Wer ist Roger?“ (Kdo je Roger?). Tím poukazují na to, jak nesmyslně mohou některé fráze znít, když se nad nimi člověk doopravdy zamyslí. Je to veselá a chytrá oslava jazykového chaosu.
