Applaus, Applaus Lyrics in Czech by Sportfreunde Stiller

Sextant je navigační přístroj, který se používá k měření úhlové vzdálenosti mezi dvěma objekty, nejčastěji k určení zeměpisné šířky pozorováním výšky nebeských těles.

V textu písně je toto slovo použito metaforicky. Zpěvák říká, že slova jeho milované jsou pro něj jako sextant a kompas, což znamená, že mu pomáhají najít směr a orientaci v životě, stejně jako navigační nástroje pomáhají námořníkovi na moři. Je to neobvyklé a poetické přirovnání, které dodává textu hloubku.

Písnička „Applaus, Applaus“ od německé kapely Sportfreunde Stiller je krásnou ódou na někoho, kdo vám pomáhá v životě. Je to jako poděkování té osobě, která je tu pro vás, když se cítíte ztracení nebo naštvaní. Texty ukazují, jak tato osoba dokáže proměnit zaťatou pěst („Ist meine hand eine faust“) v otevřenou dlaň, do které vloží tu svou („Machst du sie wieder auf Und legst die deine in meine“). Je to o tom, jak vás jejich slova uklidňují a vedou, jako kompas a sextant („Als ob sie mein sextant und kompass wär'n“).

Líbí se mi, jak píseň popisuje, že tato osoba vám pomáhá vidět věci jasněji, když se cítíte zmatení („Ist meine erde eine scheibe Machst du sie wieder rund“ – „Je moje země plochá deska, ty ji zase uděláš kulatou“). A když chcete jít hlavou proti zdi, místo aby vás zastavili, dají vám helmu a kladivo („Legst du mir helm und hammer in die hand“). Je to o neustálé podpoře a inspiraci, a proto refrén „Applaus, Applaus Für deine worte Mein herz geht auf Wenn du lachst“ („Potlesk, potlesk Za tvá slova Moje srdce se otevírá Když se směješ“) dává takový smysl. Je to prostě radostná píseň o vděčnosti za někoho výjimečného.