Alles Roger Lyrics in Italian by Sportfreunde Stiller
Sprachbarriere significa "barriera linguistica". È una parola composta che unisce "Sprache" (lingua) e "Barriere" (barriera), ed è particolarmente interessante perché è il fulcro del messaggio della canzone.
Nel testo, la band gioca con questa barriera, descrivendo come spesso si metta di mezzo e crei incomprensioni divertenti. È un termine che risuona con chiunque stia imparando una nuova lingua, rendendolo molto riconoscibile e stimolante per un apprendista.
Hai mai fatto finta di capire tutto solo per non fare la figura di chi cade dalle nuvole? Gli Sportfreunde Stiller prendono esattamente questo momento imbarazzante e ci costruiscono sopra un pezzo rock spassoso e ritmato. Fin dall'inizio salutano la "Sprachbarriere" (barriera linguistica) con un formale "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere" (Ho l'onore, cara barriera linguistica), ammettendo subito dopo: "Ich hab keine Ahnung nicht mal ne ungefähre" (Non ne ho idea, nemmeno vaga). Per descrivere questo vicolo cieco usano il modo di dire colloquiale "Ende Gelände" (fine dei giochi o letteralmente fine del terreno), trasformando la confusione quotidiana in pura ironia.
Il cuore del brano è una raffica di equivoci assurdi e giochi di parole. Ci ricordano che "Eine Doktrine ist keine Medizinerin" (Una dottrina non è un medico donna) o che "Niveau ist keine Creme" (Il livello non è una crema, giocando sul marchio Nivea). Il ritornello smonta l'espressione classica "Alles Roger" (un modo tedesco per dire Tutto chiaro o Ricevuto): prima cantano convinti "Alles Roger, alles wunderbar" (Tutto chiaro, tutto meraviglioso), ma un secondo dopo ammettono la verità: "Nichts ist klar / Wer ist Roger?" (Niente è chiaro / Chi è Roger?). Piuttosto che fare brutta figura con "die Blöße geben" (scoprirsi o mostrare il fianco), la band preferisce rimpinzarsi: "Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße" (Ti concedi canederli al sugo piuttosto che mostrarti debole). È un inno liberatorio a tutte le volte in cui non capiamo niente, ma tiriamo dritto lo stesso con un sorriso.
