Alles Roger Lyrics in Dutch by Sportfreunde Stiller
Misere betekent 'ellende' of 'malaise'. Het is een woord dat je niet elke dag hoort en het heeft een zekere dramatiek die het interessant maakt.
In de context van het lied,
Ken je dat moment dat iedereen doet alsof ze alles snappen, terwijl eigenlijk niemand een idee heeft? Daarover gaat deze vrolijke rocktrack van het Duitse trio Sportfreunde Stiller. De zanger begroet meteen de verwarring met "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere" ('ik heb de eer, lieve taalbarrière') en geeft eerlijk toe: "Ich hab keine Ahnung nicht mal ne ungefähre" ('ik heb geen idee, zelfs geen flauw idee'). In plaats van moeilijk te doen, gooit de band er een flinke dosis humor in met rijmende misverstanden: "Eine Doktrine ist keine Medizinerin" ('een doctrine is geen vrouwelijke arts'), "Niveau ist keine Creme" ('niveau is geen crème', een leuke knipoog naar het merk Nivea) en de verwarring tussen vroege noughties popgroepen ("Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten").
Het refrein spot met onze gewoonte om maar beleefd mee te knikken. We zeggen allemaal automatisch "Alles Roger / Alles wunderbar" ('alles begrepen / alles geweldig'), terwijl we eigenlijk stiekem denken: "Nichts ist klar / Wer ist Roger?" ('niets is duidelijk / wie is Roger?'). De uitdrukking "alles Roger" betekent gewoon 'alles in orde' (zoals 'roger that' in het Engels), maar de band neemt die uitdrukking hier lekker letterlijk. Een hilarisch nummer vol Duitse woordgrappen en herkenbaar gestuntel met taal.
