Meleğim Lyrics in Swedish by Soolking, Dadju

Meleğim är ett turkiskt ord som betyder "min ängel". Det är ett unikt och kärleksfullt smeknamn som Soolking använder för att beskriva sin partner i låten.

Det är intressant eftersom det är ett lånord från turkiska som används i en fransk låt, vilket ger en kulturell dimension. Ordet förmedlar en känsla av ömhet och beundran, och det är centralt för låtens romantiska tema.

”Meleğim” betyder ”min ängel” på turkiska, och i låten är det kärleksfulla smeknamnet på kvinnan som får honom att känna sig både stolt och imponerande. Han håller händerna på hennes axlar för att skydda henne från omvärldens blickar, samtidigt som han nästan retas med alla som följer dem på sociala medier: ”Ils veulent nous voir sur les réseaux” [De vill se oss på sociala medier]. De går ut tillsammans, hon har klänningen han tycker passar henne, och bland alla andra par tycker han att det är just de två som verkligen sticker ut. Slanguttrycket ”en sah” betyder ungefär ”på riktigt” eller ”ärligt talat”, medan ”pas le même seille-o” syftar på att de inte har samma stil eller sätt.

Refrängen är enkel och självsäker: ”Quand tu marches à mes côtés, je brille” [När du går vid min sida glänser jag]. I nästa rad säger han att han ”frime”, alltså visar upp sig och känner sig extra stilig. Paris och Bodrum blir platser där deras hjärtan hittar varandra, och han vill helst lämna de andra bakom sig: ”Y a que nous deux” [Det finns bara vi två]. Sedan skruvas skrytet upp med en Audemars på handleden och kläder som fyller hennes garderob, medan avundsjuka människor tittar på deras liv på nätet. ”Jalousie, c’est par ici” [Avundsjuka, den finns här] är en ganska rolig och rak hälsning till dem som kommenterar och hatar. Det är en flirtig låt om att älska någon, visa upp henne och känna sig oslagbar när hon står bredvid.