Und Wenn Ein Lied Lyrics in English Söhne Mannheims

Below, I translated the lyrics of the song Und Wenn Ein Lied by Söhne Mannheims from German to English.
And when a song leaves my lips
It's only so you'll receive love
Through the night and the densest branches
So you won't know fear anymore
Say a little piece of truth
See how the desert lives
Bring a little bit of clarity
And watch the veil lift
A desert of concrete and asphalt
Yet it's alive and opens a crack
That shows you something new
Shows that the old gives way
Even if your pain
Reaches up to the sky
And when a song leaves my lips
It's only so you'll receive love
Through the night and the densest branches
So you won't know fear anymore
And when a song leaves my lips
It's only so you'll receive love
Through the night and the densest branches
So you won't know fear anymore
This song is just for you
Nice if you like it
Cause it just came over me
Like night over the world
Knock danger out of the dark
I'm ready for the first hit
I'm the first to set you free
And one of the last to cry for you
And when a song leaves my lips
It's only so you'll receive love
Through the night and the densest branches
So you won't know fear anymore
The last grain falls in our hourglass
I've won and lost just the same
Yet I don't want to miss a thing
Everything stays our mental property
And a lasting memory
Dusk settles between day and night
And when a song leaves my lips
It's only so you'll receive love
Through the night and the densest branches
So you won't know fear anymore
And when a song leaves my lips
It's only so you'll receive love
Through the night and the densest branches
So you won't know fear anymore
So you won't know fear anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Close your eyes and picture a single song note slipping into the night like a paper lantern. That image captures the heart of “Und Wenn Ein Lied,” where Söhne Mannheims sing not just to be heard, but to deliver a warm package of love straight to someone who is hurting. The lyrics promise to guide the listener “through the night and the thickest branches”, sweeping away fear with music that glows like a flashlight in a dark forest. By planting small truths, the singer shows how even a “desert of concrete and asphalt” can burst into life once the veil of doubt is lifted.

Beneath the soothing melody lies a gentle pep-talk: pain might reach the sky, the hourglass may be almost empty, but nothing we experience is wasted. Every grain of sand becomes a shared memory, every tear becomes proof of care. In short, this is a modern lullaby for grown-ups, reminding us that love travels fastest on the wings of a song, and that courage often begins with a single note leaving someone’s lips.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 646 lyric translations from various artists including Söhne Mannheims
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn German with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.