Eu Te Amo Tanto Lyrics in English Sofia Oliveira

Home / Lyrics Translation / Sofia Oliveira / Eu Te Amo Tanto

Below, I translated the lyrics of the song Eu Te Amo Tanto by Sofia Oliveira from Portuguese to English.

Can't believe it

That you led me on

Why talk about love?

If you never took me seriously

Now I know

Can't believe it

You fooled me, lied

I don't wanna cry anymore

Over someone who doesn't deserve it

But I don't know how to explain

It's just you showing up

That makes everything stop

I don't know, it brings a feeling

I don't tell you no

Can't control it

It's that I love you so, so much

That I fool myself, make plans

Just to be with you

I only want you

I love you so, so much

That I fool myself, make plans

Just to be with you

I only want you

All these lies lead to what? Nothing

Looks like you enjoy being missed!

I try to put an end, promise I'll step back

But I go crazy when you call my cell

My heart forgets your behavior

My body begs for your hand on my neck

After the stress our story shifts

You say you love me, but whoever loves takes care

But I don't know how to explain

It's just you showing up

That makes everything stop

I don't know, it brings a feeling

I don't tell you no

Can't control it

It's that I love you so, so much

That I fool myself, make plans

Just to be with you

I only want you

I love you so, so much

That I fool myself, make plans

Just to be with you

I only want you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

"Eu Te Amo Tanto" fala sobre o dilema de quem ama alguém que não merece. A narradora percebe as mentiras, promessas vazias e o jogo de sedução do parceiro, mas confessa que basta ele aparecer para o mundo parar. Cabeça e coração brigam: a razão diz “fuja”, o sentimento insiste em fazer planos e inventar desculpas só para ficar junto. Essa mistura de lucidez e dependência transforma a canção em um retrato honesto da vulnerabilidade de quem se apaixona.

A letra revela um ciclo viciante: ele engana, ela tenta se afastar, mas sucumbe quando o celular toca. Entre versos de reprovação — “quem ama cuida” — e declarações apaixonadas, surge a pergunta implícita: vale a pena amar tanto alguém que não cuida? Com ritmo pop envolvente e sotaque brasileiro, Sofia Oliveira transforma um drama moderno em hino para quem conhece o poder — e o perigo — de um “eu te amo” mal correspondido.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sofia Oliveira Eu Te Amo Tanto Lyrics