Complicated Lyrics in Spanish by Sofia Camara
Backpedalin' es una forma coloquial de "backpedaling", que significa 'retroceder' o 'echarse atrás' en una decisión o promesa ya hecha. Es una palabra visual, como pedalear una bicicleta hacia atrás.
La letra dice "Now we're backpedalin', never going back again" ("Ahora estamos retrocediendo, nunca volviendo atrás"), jugando con la contradicción entre retroceder emocionalmente y prometer no volver jamás.
¿Alguna vez has tenido un amigo tan cercano que temías arruinarlo todo si los sentimientos se involucraban? La artista canadiense Sofia Camara explora este dilema en "Complicated". La canción nos sumerge en la historia de una amistad profunda que se tambalea cuando uno de ellos dice "esas tres palabras" que lo cambian todo. La cantante, que se describe a sí misma como alguien "un poco difícil de amar" (a little hard to love), había encontrado un refugio en esta amistad, una conexión donde sentía que por fin alguien la entendía de verdad.
De repente, la confesión de amor lo vuelve todo... bueno, complicado. La letra nos lleva a través de la confusión y el pánico de la cantante: "Ahora estamos retrocediendo, sin volver nunca más" (Now we're backpedalin', never going back again). Se pregunta si todo fue una mentira y si su amistad puede sobrevivir. Sin embargo, en un giro honesto, admite que ella también deseaba en secreto que esto sucediera. La canción captura perfectamente ese momento aterrador y emocionante en el que una amistad se encuentra en el precipicio de convertirse en algo más.
