Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Finnish by Södra Station
Saknar dig tarkoittaa ”kaipaan sinua”. Ruotsin sakna voi tarkoittaa sekä jonkun kaipaamista että jonkin puuttumista.
Laulun nimessä Jag hatar att jag saknar dig kertoja vihaa sitä, että kaipaa yhä lähtenyttä rakastaan. Ilmaus tiivistää kappaleen ristiriidan rakkauden, ikävän ja katkeruuden välillä.
Södra Stationin ”Hatar att jag saknar dig” kertoo ristiriitaisesta erosta: toinen lähtee, mutta kaipaus jää. Kertoja yrittää ensin työntää entisen kumppanin pois sanomalla ”Du kan dra härifrån” [”Voit lähteä täältä”] ja väittämällä, että he olivat yhdessä rumia tai huonoja: ”Vi var så fula ändå” [”Olimme kuitenkin niin rumia”]. Sitten sade ja tummat pilvet muuttuvat eron kuvaksi: sen jälkeen kun toinen lähti, ”mörkare moln” [”tummemmat pilvet”] ovat Stockholmin yllä. Kaupunki mainitaan nimeltä, joten kaipaus sijoittuu hyvin konkreettisesti Tukholman kaduille.
Parasta tässä laulussa on, miten nopeasti viha kääntyy ikäväksi. Kertoja sanoo ensin vihaavansa toisen kättä poskellaan ja sitä, että tämä kutsuu häntä omakseen, mutta myöhemmin sama muuttuu lauseeksi ”Älskar din hand mot min kind” [”Rakastan kättäsi poskellani”]. Hän myöntää olevansa ehkä ”en idiot” [”idiootti”], mutta puolustaa silti suhdetta suorasukaisesti: ”Vi var så jävla bra ihop” [”Me olimme helvetin hyvä pari”]. Ruotsin jävla on voimakas kirosana, joka tekee lauseesta kiihkeän ja puhekielisen. Lopussa ei löydy siistiä ratkaisua. Jäljelle jää ajatus, ettei kukaan muu nähnyt kertojaa samalla tavalla, ja siksi hän vihaa sitä, että kaipaa ihmistä, joka tuntuu vieneen häneltä kaiken.
