5000 Volt Lyrics in Finnish by Södra Station
Underlag tarkoittaa kirjaimellisesti alustaa tai pohjaa, jolle jokin asetetaan. Laulussa sana on kiinnostava kuvallinen ilmaus: laulaja lupaa olla toisen underlag, eli tukena ja turvana, jos tämä kaatuu.
Södra Stationin ”5000 Volt” kuvaa kahden ihmisen vahvaa, muista erottuvaa läheisyyttä. Kertoja haluaa jäädä toisen kanssa peiton alle: ”Vi kan stanna under täcket” [Voimme jäädä peiton alle]. Toisen keho toimii samalla kattona ja turvana, sillä jos toinen putoaa, kertoja lupaa olla hänen alustansa. Kertosäkeen ”Fem tusen volt mellan oss två” [Viisituhatta volttia meidän kahden välillä] ei tarkoita kirjaimellista sähköä, vaan heidän välillään tuntuvaa valtavaa jännitettä. Se on vähän liioitteleva ja hauskan suora tapa sanoa, että heidän yhteytensä on niin voimakas, etteivät muut ymmärtäisi sitä.
Laulussa läheisyys on myös hyvin konkreettista: kertoja pitää toisen kosketuksesta, tämän kehosta ja katseesta kosketuksen aikana. Heillä on oma juttunsa, ”vår grej” [meidän juttumme], jota kukaan muu ei tunne. He jakavat viimeisen savukkeen, ”Vi delar sista cigaretten” [Jaamme viimeisen savukkeen], samalla kun muut katsovat heitä koko illan. Toistuva ”bara du och jag” [vain sinä ja minä] tekee ajatuksesta lähes mantran: ympärillä voi olla kokonainen ilta ja paljon katseita, mutta laulun maailmassa jäljelle jäävät vain nämä kaksi ihmistä ja heidän välinen 5000 voltin kipinänsä.
