Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Bulgarian by Södra Station
Saknar означава „липсваш ми“ или „пропускам“. Това е често срещана дума в шведския език, но в тази песен тя е централна за емоционалното послание.
В заглавието на песента „Hatar Att Jag Saknar Dig“ (Мразя, че ми липсваш), думата „saknar“ улавя дълбокия конфликт на раздялата. Тя изразява силната болка и носталгия, които изпълнителят изпитва, въпреки че се опитва да се преструва на безразличен.
„Hatar att jag saknar dig“ означава „Мразя, че ми липсваш“ и още в заглавието има противоречие: човекът е ядосан на бившия си, но не може да спре да го желае. В началото той почти го прогонва: „Du kan dra härifrån“ [Можеш да си тръгнеш оттук]. После обаче признава, че раздялата е променила целия му свят: „sen du gick ligger mörkare moln över Stockholms stad“ [откакто си тръгна, над Стокхолм са надвиснали по-тъмни облаци]. Градът е назован съвсем директно, а дъждът става още по-силен за този, който остава. Това е песен за човек, който едновременно отрича връзката и я нарича незаменима.
Най-силното признание е „vi var så jävla bra ihop“ [бяхме адски добри заедно]. Jävla е груба, разговорна дума, близка до „по дяволите“ или „адски“, затова репликата звучи рязко и много лично. Лирическият герой нарича себе си идиот, защото още иска човека, който според него е взел всичко: „Jag hatar att jag saknar dig“ [Мразя, че ми липсваш]. В края споменът за ръката върху бузата и за това как другият го е наричал „свой“ вече не е омразен, а любим. Именно тази смяна между „Мразя ръката ти върху бузата ми“ и „Обичам ръката ти върху бузата ми“ прави песента толкова болезнено честна.
