Below, I translated the lyrics of the song Нам Би (Nam By) by Skofka from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tut kozhen khoche buty na koni nichoho ne robyvshy
Här vill alla vara på topp utan att göra något
Plachem sho zhyvem na dni zarplatu vsiu propyvshy
Vi gråter att vi lever på botten, efter att ha supit bort hela lönen
Odyn za odnym letiat dni yikh ne prozhyty bilshe
Dagarna flyger förbi en efter en, du kan inte leva dem igen
Khoch zoloto znaity? to ne linuisia kopai hlybshe
Vill du hitta guld? Var då inte lat, gräv djupare
Nam by na khaliavu zhyt tratyt babos i dvizhuvat
Vi skulle vilja leva gratis, spendera pengar och festa
My pryvykly v rot lozhyt tak sho ne mozhem prozhuvat
Vi är vana att få saker serverade så vi kan inte tugga
Boishsia ne kupysh dzhyp? ty biisia shchob ne bomzhuvat
Är du rädd att du inte kommer att köpa en jeep? Var rädd för att bli hemlös
Klad znaity ne prosto toi sunduk pryidetsia poshukat
Det är inte lätt att hitta en skatt, den kistan måste man leta efter
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
A nam by kavu v lizhko, i shchob khodyt ne pishkom
Och vi skulle vilja ha kaffe på sängen, och slippa gå till fots
Nam by shob bablishko prynosyly mishkom
Vi skulle vilja att pengar bars in i en säck
Nam by medu lozhku, nam by zatyshok v shtorm
Vi skulle vilja ha en sked honung, vi skulle vilja ha lugn i stormen
Nam by vparyt loshku, nam by nasyp z vershkom
Vi skulle vilja lura en dummer, vi skulle vilja ha en rågad hög
Nam by kupyt kupeshku, nam by kosyt laveshku
Vi skulle vilja köpa en coupé, vi skulle vilja tjäna massor av pengar
Nam by rozumnu holoveshku ni razu ne otkryvshy knyzhku
Vi skulle vilja ha ett smart huvud utan att någonsin öppna en bok
Nam by na zolotomu horshku
Vi skulle vilja sitta på en gyllene potta
Nam by otu hrushku
Vi skulle vilja ha det där päronet
Nam by Mashku za liashku, nam by dzheka pliashku
Vi skulle vilja ha Masha vid låret, vi skulle vilja ha en flaska Jack
Nam by, nam by number number one
Vi skulle vilja, vi skulle vilja vara nummer nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Nam by number one
Vi skulle vilja vara nummer ett
Number one nam by number one
Nummer ett, vi skulle vilja vara nummer ett
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
баблішко — pengar (slang)
Баблішко är ett slanguttryck för 'pengar' på ukrainska. Det är en diminutiv form av 'бабло' (babli), som också är slang för pengar, vilket ger det en lite mer vardaglig och informell känsla.
I låten används det för att uttrycka en önskan om att pengar ska komma lätt och i överflöd: "Нам би шоб баблішко приносили мішком" (Vi önskar att pengar skulle komma i säckar). Det är ett roligt och uttrycksfullt ord som ger en inblick i vardagligt ukrainskt tal.
Skofkas "Нам Би (Nam By)" är en riktig spark i baken, eller hur? Låten handlar om den där universella önskan att få allt serverat på ett silverfat, utan att egentligen behöva anstränga sig. Han sjunger om hur "Тут кожен хоче бути на коні нічого не робивши" [Här vill alla sitta på hästen utan att göra något] och hur vi "Плачем шо живем на дні зарплату всю пропивши" [Gråter över att vi lever på botten efter att ha supit upp hela lönen]. Det är en ganska träffande bild av hur lätt det är att klaga på sin situation samtidigt som man kanske inte gräver tillräckligt djupt för att hitta guldet, som han säger: "Хоч золото знайти? то не лінуйся копай глибше" [Vill du hitta guld? Var inte lat, gräv djupare].
Låten är full av ironiska önskemål, som "Нам би каву в ліжко, і щоб ходить не пішком" [Vi skulle vilja ha kaffe på sängen och slippa gå till fots] och "Нам би шоб баблішко приносили мішком" [Vi skulle vilja att pengar kom i säckar]. Han driver med tanken på att vilja ha en "розумну головешку ні разу не откривши книжку" [smart hjärna utan att någonsin öppna en bok]. Det är en rolig och lite bitsk kommentar om hur vi alla ibland drömmer om att vara "number one" utan att lägga ner jobbet. En riktig tankeställare, men med en skön beat!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Нам Би (Nam By) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
