Below, I translated the lyrics of the song Нам Би (Nam By) by Skofka from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tut kozhen khoche buty na koni nichoho ne robyvshy
Tukaj vsakdo želi biti na konju, ne da bi karkoli delal
Plachem sho zhyvem na dni zarplatu vsiu propyvshy
Jokamo, da živimo na dnu, ko smo celo plačo spili
Odyn za odnym letiat dni yikh ne prozhyty bilshe
Eden za drugim letijo dnevi, ne moreš jih več živeti
Khoch zoloto znaity? to ne linuisia kopai hlybshe
Hočeš najti zlato? Potem ne bodi len, koplji globlje
Nam by na khaliavu zhyt tratyt babos i dvizhuvat
Radi bi živeli zastonj, trošili denar in se zabavali
My pryvykly v rot lozhyt tak sho ne mozhem prozhuvat
Navajeni smo, da nam dajejo v usta, tako da ne moremo prežvečiti
Boishsia ne kupysh dzhyp? ty biisia shchob ne bomzhuvat
Se bojiš, da ne boš kupil džipa? Bodi raje prestrašen, da ne boš postal brezdomec
Klad znaity ne prosto toi sunduk pryidetsia poshukat
Najti zaklad ni enostavno, tisto skrinjo bo treba poiskati
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
A nam by kavu v lizhko, i shchob khodyt ne pishkom
Radi bi kavo v posteljo in da ne bi hodili peš
Nam by shob bablishko prynosyly mishkom
Radi bi, da bi nam denar prinašali v vreči
Nam by medu lozhku, nam by zatyshok v shtorm
Radi bi žlico medu, radi bi udobje v nevihti
Nam by vparyt loshku, nam by nasyp z vershkom
Radi bi prevarali naivca, radi bi kup z vrhom
Nam by kupyt kupeshku, nam by kosyt laveshku
Radi bi kupili kupeja, radi bi grabili denar
Nam by rozumnu holoveshku ni razu ne otkryvshy knyzhku
Radi bi pametno glavo, ne da bi kdaj odprli knjigo
Nam by na zolotomu horshku
Radi bi bili na zlatem loncu
Nam by otu hrushku
Radi bi tisto hruško
Nam by Mashku za liashku, nam by dzheka pliashku
Radi bi Mašo za stegno, radi bi steklenico Jacka
Nam by, nam by number number one
Radi bi, radi bi številka, številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Nam by number one
Radi bi bili številka ena
Number one nam by number one
Številka ena, radi bi bili številka ena
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
халяву — zastonj
Beseda "халяву" (haliavu) se nanaša na nekaj, kar je pridobljeno zastonj ali brez truda. Je pogovorna in slengovska beseda, ki se pogosto uporablja v ukrajinščini.
V kontekstu pesmi "Нам Би" izraža željo po lahkotnem življenju, kjer se stvari dobijo brez dela. Fraza "Нам би на халяву жить" (Nam bi na haliavu žit') pomeni "Želeli bi živeti zastonj" ali "Želeli bi živeti na račun drugih", kar poudarja lenobo in željo po nezasluženem bogastvu, ki je kritizirana v pesmi.
Skofka v pesmi "Нам Би (Nam By)" pronicljivo opiše univerzalno človeško željo po lahkotnem življenju in uspehu, ne da bi se za to preveč potrudili. S sarkazmom in humorjem se sprašuje, zakaj vsi želimo biti "na konju, ne da bi karkoli delali" (на коні нічого не робивши) in se pritožujemo nad svojim položajem, medtem ko "zapravimo celotno plačo" (зарплату всю пропивши). Pesem nas spomni, da če želimo "najti zlato" (золото знайти), se moramo potruditi in "kopati globlje" (копай глибше).
Skofka se poigrava z idejo, da bi "živeli zastonj, trošili denar in se zabavali" (на халяву жить тратить бабос і двіжувать), kar je želja, ki nas pogosto pripelje do tega, da ne moremo "prežvečiti" (не можем прожувать) tistega, kar smo si naložili. Namesto da bi se bali, da ne bomo kupili dragega avtomobila, nas opozarja, naj se raje bojimo, da bomo "brezdomci" (щоб не бомжувать). S humorjem našteva vse, kar si želimo: "kavo v posteljo" (каву в ліжко), "denar v vrečah" (баблішко приносили мішком) in celo "pametno glavo, ne da bi kdaj odprli knjigo" (розумну головешку ні разу не откривши книжку). Pesem je zabaven, a hkrati resničen pogled na naše želje in pričakovanja v življenju.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Нам Би (Nam By) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
