Below, I translated the lyrics of the song Нам Би (Nam By) by Skofka from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tut kozhen khoche buty na koni nichoho ne robyvshy
Aici fiecare vrea să fie pe val fără să facă nimic
Plachem sho zhyvem na dni zarplatu vsiu propyvshy
Plângem că trăim la fund, după ce am băut tot salariul
Odyn za odnym letiat dni yikh ne prozhyty bilshe
Zilele zboară una după alta, nu le poți trăi din nou
Khoch zoloto znaity? to ne linuisia kopai hlybshe
Vrei să găsești aur? Atunci nu fi leneș, sapă mai adânc
Nam by na khaliavu zhyt tratyt babos i dvizhuvat
Am vrea să trăim pe gratis, să cheltuim bani și să ne distrăm
My pryvykly v rot lozhyt tak sho ne mozhem prozhuvat
Ne-am obișnuit să ne punem în gură atât de mult încât nu putem mesteca
Boishsia ne kupysh dzhyp? ty biisia shchob ne bomzhuvat
Îți e frică că nu-ți cumperi un jeep? Să-ți fie frică să nu ajungi boschetar
Klad znaity ne prosto toi sunduk pryidetsia poshukat
Să găsești o comoară nu e ușor, va trebui să cauți acel cufăr
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
A nam by kavu v lizhko, i shchob khodyt ne pishkom
Și am vrea cafea în pat, și să nu mergem pe jos
Nam by shob bablishko prynosyly mishkom
Am vrea să ne aducă banii cu sacul
Nam by medu lozhku, nam by zatyshok v shtorm
Am vrea o lingură de miere, am vrea liniște în furtună
Nam by vparyt loshku, nam by nasyp z vershkom
Am vrea să păcălim un prost, am vrea un morman cu vârf
Nam by kupyt kupeshku, nam by kosyt laveshku
Am vrea să cumpărăm un coupe, am vrea să facem bani
Nam by rozumnu holoveshku ni razu ne otkryvshy knyzhku
Am vrea un cap deștept fără să fi deschis vreodată o carte
Nam by na zolotomu horshku
Am vrea să fim pe un vas de aur
Nam by otu hrushku
Am vrea acea pară
Nam by Mashku za liashku, nam by dzheka pliashku
Am vrea pe Mașa de coapsă, am vrea o sticlă de Jack
Nam by, nam by number number one
Am vrea, am vrea number number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Nam by number one
Am vrea să fim number one
Number one nam by number one
Number one, am vrea să fim number one
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
баблішко — bănuți
Баблішко este un cuvânt colocvial, aproape de argou, pentru bani, similar cu "bănuți" sau "lovele" în română. Nu este un termen formal, ci unul folosit într-un context mai relaxat și informal.
În cântec, "Нам би шоб баблішко приносили мішком" (Am vrea să ne aducă bănuți cu sacul) subliniază dorința de a obține bani ușor și în cantități mari, fără efort. Este un cuvânt interesant pentru că reflectă o atitudine comună față de bani și adaugă o notă de autenticitate limbajului stradal.
Piesa "Нам Би" de Skofka e o satiră amuzantă și directă la adresa dorinței noastre de a obține totul fără efort. Artistul ne arată o oglindă, spunând că "Тут кожен хоче бути на коні нічого не робивши" (Aici fiecare vrea să fie călare fără să facă nimic). Ne plângem de situația noastră, dar, în același timp, "зарплату всю пропивши" (am băut tot salariul). E o critică la adresa lenei și a așteptărilor nerealiste, cum ar fi să găsești aur fără să sapi adânc: "Хоч золото знайти? то не лінуйся копай глибше" (Vrei să găsești aur? Atunci nu fi leneș, sapă mai adânc).
Skofka continuă cu o listă de dorințe, de la "каву в ліжко" (cafea în pat) și "баблішко приносили мішком" (bani aduși cu sacul), până la "розумну головешку ні разу не откривши книжку" (un cap deștept fără să fi deschis vreodată o carte). E o descriere a visului de a fi "number one" (numărul unu) fără să depui efort, un fel de lene universală cu care mulți ne putem identifica. E o piesă care te face să zâmbești, dar și să te gândești la propriile aspirații și la efortul pe care ești dispus să-l depui pentru ele.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Нам Би (Nam By) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
