Крузак (Kruzak) Lyrics in German by Skofka

Сальтуху [Saltukhu] bedeutet „einen Salto“ oder „einen Überschlag“. Die umgangssprachliche Form klingt besonders dynamisch und passt zur gewagten Szene, in der der „echte Kerl“ von einer Brücke springt und einen spektakulären Sprung macht.

Das Wort ist ein eingängiges Beispiel für ukrainischen Slang und Lehnwortschatz und bleibt durch seine ungewöhnliche Klangform gut im Gedächtnis.

In „Крузак (Kruzak)“ feiert Skofka den selbstbewussten „пацик“, also den cleveren Kerl aus der Umgangssprache. Dieser Typ findet überall einen Ausweg: „Пацан не пропаде, він знає в любій сраці вихід є“ [Ein echter Kerl geht nicht unter, er kennt aus jeder noch so beschissenen Lage einen Ausweg]. Ob Hostel oder Zimmer, Hauptsache ein Bett und kostenloses WLAN. Er wittert Gratisangebote schon von Weitem, kann sich geschickt an jemanden „dranhängen“ und ist mal wie ein Wolf, mal wie ein schlauer Fuchs. Das ist übertrieben, frech und ziemlich lustig.

Im Refrain steht der schwarze „Крузак“, umgangssprachlich ein großer Toyota Land Cruiser, vor dem die Musik laut aus den Lautsprechern hämmert. Die Jungs machen an der Tankstelle Pause und rufen: „Не наламуй кайфа, бо роздам як wi-fi!“ [Verderb nicht den Spaß, sonst verteile ich es wie WLAN!]. Dazu kommen Rutschen mit dem alten Auto, ein Sprung vom Steg und die Zusage, geliehenes Geld zurückzuzahlen. „По чеснаку все ділиться на чувачі“ [Ganz ehrlich wird alles unter den Jungs geteilt] bringt die Freundschaftsregel auf den Punkt. Mit „Туц тиц, hands up!“ [Tusch, titsch, Hände hoch!] wird daraus eine laute Nachtfahrt mit Musik, Benzin und viel Bewegung.