A znaiesh khto to pid viknom vnochi navalyv muzyky?
En weet je wie daar 's nachts onder 't raam muziek knalt?
Patsyky, patsyky, patsyky, patsyky, patsyky!
Gozers, gozers, gozers, gozers, gozers!
Tarabanyt muzyka v chornomu kruzaku
Muziek beukt in die zwarte Land Cruiser
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Verpest de sfeer niet, anders deel ik klappen uit als wifi!
Patsyky na AZK zaikhaly na perekur
Gasten bij 't tankstation stopten voor 'n peukje
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Verpest de sfeer niet, anders deel ik klappen uit als wifi!
Tarabanyt muzyka v chornomu kruzaku
Muziek beukt in die zwarte Land Cruiser
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Verpest de sfeer niet, anders deel ik klappen uit als wifi!
Patsyky na AZK zaikhaly na perekur
Gasten bij 't tankstation stopten voor 'n peukje
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Verpest de sfeer niet, anders deel ik klappen uit als wifi!
Tuts tyts hands up, dvizh horyt yak benza!
Boem klap hands up, de vibe brandt als peut!
Tuts tyts hands up! Tuts tyts hands up!
Boem klap hands up! Boem klap hands up!
Tuts tyts hands up, dvizh horyt yak benza!
Boem klap hands up, de vibe brandt als peut!
Tuts tyts hands up! Tuts tyts hands up!
Boem klap hands up! Boem klap hands up!
Tuts tyts hands up! Tuts tyts hands up!
Boem klap hands up! Boem klap hands up!
Tuts tyts hands up! Tuts tyts hands up!
Boem klap hands up! Boem klap hands up!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сальтуху — een salto / acrobatische duik
Сальтуху [saltukhu] is informele jongerentaal voor “een salto” of een spectaculaire acrobatische beweging. Het woord is opvallend omdat het een leenwoord is dat in deze vorm typisch straattaalachtig klinkt.
In de regel «Сальтуху замутить красиву» [saltukhu zamutyt krasyvu] wil de zanger zeggen: “een mooie salto uithalen”. Daarna duikt de jongen vanaf een brug het water in, wat de stoere en roekeloze sfeer van het nummer benadrukt.
In “Крузак (Kruzak)” van Skofka draait alles om de zelfverzekerde пацани (patsany), jongens die altijd een uitweg vinden, ook wanneer de situatie behoorlijk waardeloos is. Een plek om te slapen is genoeg, zolang er maar gratis wifi is: «Хостел то чи комната добре wi-fi на шару є!» [Of het nu een hostel of een kamer is, prima, als er maar gratis wifi is!] На шару betekent hier: gratis, zonder ervoor te betalen. Deze jongens ruiken een buitenkansje al van ver, klampen zich eraan vast en kunnen soms als een wolf of een sluwe vos zijn. Het beeld is brutaal en grappig, vooral wanneer ze ’s nachts met harde muziek onder een raam staan.
Het refrein zet de scène neer: muziek dreunt uit een zwarte крузак, een straatwoord voor een grote 4x4, vaak gebruikt voor een Land Cruiser, en de jongens stoppen bij een tankstation om te roken. «Не наламуй кайфа, бо роздам як wi-fi!» [Verpest de sfeer niet, anders deel ik je uit zoals wifi!] Dat is een absurde dreigement-grap met de taal van internet. De ideale пацан helpt wanneer een auto slipt, duikt sierlijk van een brug en betaalt een geleende schuld terug, want onder vrienden wordt alles eerlijk gedeeld. Daarna gaat de energie volledig omhoog met «Туц тиц hands up» [Boem, tik, handen omhoog]: muziek hard, handen in de lucht en de двіж [de drukke party-actie] die brandt als benzine. Dit is geen ingewikkeld verhaal, maar een luid, komisch portret van jongens die van weinig veel weten te maken.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Крузак (Kruzak) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
