Dois Tristes Lyrics in English Simone

Home / Lyrics Translation / Simone / Dois Tristes

Below, I translated the lyrics of the song Dois Tristes by Simone from Portuguese to English.

Yesterday we went out again

And you sulking

With a grumpy face

There was a couple beside us

Chilling happily

When I asked God for someone

I wanted that kind of person

We're two sad ones

Who'll never be happy

I feel like I chose wrong

Who's by my side

The more I go out and meet people

That gets clearer

Every couple I see

Drinks together, has things to talk about

Is happy, makes out

And we just fight, fight, fight, fight, fight

I feel like I chose wrong

Who's by my side

The more I go out and meet people

That gets clearer

Every couple I see

Drinks together, has things to talk about

Is happy, makes out

And we just fight, fight, fight, fight, fight

I'm done

I'm tired of seeing everybody happy but me

(Throw that hand to the sky

Simone Mendes)

We're two sad ones

Who'll never be happy

I feel like I chose wrong

Who's by my side

The more I go out and meet people

That gets clearer

Every couple I see

Drinks together, has things to talk about

Is happy, makes out

And we just fight, fight, fight, fight, fight

I feel like I chose wrong

Who's by my side

The more I go out and meet people

That gets clearer

Every couple I see

Drinks together, has things to talk about

Is happy, makes out

And we just fight, fight, fight, fight, fight

I'm done

I'm tired of seeing everybody happy but me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Dois Tristes drops us right into a night out that should feel fun but quickly turns sour. The singer notices other couples laughing, sipping drinks, and stealing passionate kisses, while she and her partner are stuck in an endless loop of sulking faces and arguments. Each slammed door and silent glare makes her wonder if she chose the wrong person, and the chorus hammers home that feeling: “We’re two sad people who will never be happy.”

Beneath the catchy melody lies a relatable confession about realizing a relationship is draining your joy instead of adding to it. The song is a playful yet honest reminder that love should lift you up, not leave you comparing yourself to every smiling couple in the room. By the final lines, the singer has reached her limit, ready to stop watching “everyone happy except me” and reclaim her own happiness.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Simone Dois Tristes Lyrics