Mach's Dir Selbst Lyrics in Portuguese by Silbermond
Tellerrand significa literalmente 'borda do prato'. É uma palavra interessante porque, embora simples, é usada em uma expressão idiomática muito comum em alemão: 'über den Tellerrand schauen'.
Na música, a banda Silbermond canta: "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (A vista da borda do prato já é muito arriscada para você). Aqui, 'Blick vom Tellerrand' refere-se a ter uma perspectiva mais ampla, pensar fora da caixa ou ver além do seu próprio mundo. A música te encoraja a ser proativo e a não ter medo de explorar novas possibilidades.
“Mach’s Dir Selbst” começa tirando sarro de uma vida cheia de desejos e pouca iniciativa: a pessoa sonha em dirigir uma Ferrari, morar numa casa na praia e ver o mar, mas pega o bonde e passa os dias diante de “Talkshowbrei” [uma mistura sem graça de programas de conversa na TV]. Até o passeio de pedalinho, em “Dein Leben is’ so geil, wie Tretboot fahr’n” [sua vida é tão incrível quanto andar de pedalinho], vira uma comparação bem debochada. A pergunta “Das Leben is’ nich’ fair, oder?” [a vida não é justa, né?] prepara a resposta direta da canção: “Mach’s dir selbst” [faça você mesmo].
O refrão insiste que querer mais não basta: “Es kommt nichts von ungefähr” [nada acontece por acaso] e “Jetzt liegt es in deiner Hand” [agora está nas suas mãos]. A letra critica seguir a multidão sem pensar, saltar porque todo mundo salta e achar arriscado olhar além da própria rotina. “Wenn man selbst was reisst” [quando a própria pessoa consegue realizar algo] marca a virada: descobrir o gosto da vida quando se toma uma atitude. A expressão “Mach’s dir selbst” também soa deliberadamente provocadora em alemão, porque pode ter uma leitura sexual além do sentido literal de fazer algo por conta própria. Aqui, ela funciona como um empurrão irreverente para parar de esperar e começar a agir.
