Irgendwas Bleibt Lyrics in Portuguese by Silbermond
Beständig significa 'constante', 'duradouro' ou 'estável'. É uma palavra que transmite a ideia de algo que permanece firme e inalterado ao longo do tempo.
Nesta canção, Silbermond canta sobre um mundo em constante mudança que "desaprendeu a ser constante" ("hat verlernt Beständig zu sein"). A banda anseia por algo que permaneça, que ofereça segurança e estabilidade em meio à velocidade e incerteza da vida. É uma palavra central para o tema da música.
Em “Irgendwas Bleibt”, do Silbermond, a banda alemã, alguém pede uma pausa em um mundo que muda depressa demais. A voz da canção quer ouvir que o lugar é seguro, que uma promessa feita hoje continuará valendo amanhã e que, ao voltar, “Alles noch beim Alten ist” [tudo ainda está como antes]. A imagem é simples e forte: enquanto “Diese Welt ist schnell” [este mundo é rápido] e parece ter esquecido como permanecer estável, o eu lírico procura uma pessoa, um lugar ou uma promessa que não desapareça com a próxima mudança.
O refrão transforma esse pedido em uma frase que gruda: “Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit” [dê-me um pouquinho de segurança]. A expressão “Gib mir’n” é a forma falada e contraída de “gib mir ein”, algo como “me dá um”; deixa o pedido mais direto, quase uma conversa íntima. Em seguida, a canção pede “Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit” [tire um pouco da velocidade de mim], como se fosse possível diminuir o ritmo do mundo por alguns minutos. E o que ela quer guardar? “Irgendwas, das bleibt” [alguma coisa que permaneça]. Não há uma resposta concreta: há a necessidade muito humana de encontrar um pouco de apoio quando tudo ao redor parece correr.
