Himmel Auf Lyrics in Portuguese by Silbermond
Himmel auf significa literalmente "céu se abre". É uma expressão poderosa e cheia de esperança, que não é usada em todas as músicas.
Na canção, a frase "Wann reißt der Himmel auf?" (Quando o céu se abre?) é um clamor por um momento de alívio, sorte ou uma virada positiva na vida, depois de um período de dificuldades. É uma metáfora para a chegada de algo bom e esperado.
“Himmel auf” significa literalmente “céu aberto”, mas na canção funciona como uma pergunta por alívio, sorte e uma chance de respirar. O primeiro personagem carrega “1000 Kreuze” [1000 cruzes] todos os dias do ano, uma imagem de peso enorme, enquanto seu rosto mostra as marcas de “12 Stunden” [12 horas]. Ele atravessa a mesma porta toda manhã e se pergunta “wofür” [para quê]. A vida parece escapar de suas mãos e bater sem freio contra a parede. Ainda assim, ele não pede uma vida perfeita: “Nur ein kleines bisschen Glück” [Só um pouquinho de sorte]. Por isso o refrão insiste: “Wann reißt der Himmel auf? Auch für mich” [Quando o céu vai se abrir? Para mim também].
Depois, a letra apresenta uma mulher que tenta esquecer uma realidade cruel quando “das süße Gift in ihre Venen schießt” [o doce veneno entra em suas veias]. A expressão descreve o efeito de uma droga, que por alguns instantes apaga o céu frio e a fria Berlim. Ela é tratada como alguém que não pertence à cidade, e a frase “Unser Netz sie nicht aufgefangen haben” [Nossa rede não a amparou] aponta para uma sociedade que falhou em protegê-la. Os dois personagens aparecem presos, cada um à sua maneira, esperando que algo finalmente mude. A pergunta “Wann reißt der Himmel auf?” [Quando o céu vai se abrir?] fica repetida até soar como pedido, cobrança e esperança ao mesmo tempo.
