Mach's Dir Selbst Lyrics in Polish by Silbermond
Tellerrand dosłownie oznacza „krawędź talerza”. To ciekawe słowo, ponieważ w języku niemieckim często występuje w idiomie „Blick über den Tellerrand” (spojrzenie ponad krawędź talerza), co oznacza poszerzanie horyzontów i myślenie nieszablonowo.
W piosence, zespół Silbermond śpiewa: „Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant” (Spojrzenie ponad krawędź talerza jest dla ciebie już zbyt ryzykowne). Używają tego wyrażenia, aby skrytykować ludzi, którzy boją się wyjść poza swoją strefę komfortu i podjąć ryzyko, zachęcając do odważniejszego podejścia do życia.
„Mach’s dir selbst” znaczy tutaj „zrób to sam” i jest bezpośrednią zachętą do wzięcia życia we własne ręce. Bohater marzy o Ferrari, choć jeździ tramwajem, oraz o domu nad morzem, ale zamiast tego codziennie od ósmej do trzeciej ogląda „Talkshowbrei”, czyli papkę telewizyjnych talk-show. Porównanie życia do jazdy na rowerku wodnym („Tretboot fahr’n”) brzmi celowo złośliwie i zabawnie: jest ruch, ale trudno gdziekolwiek dopłynąć. Na narzekanie „Das Leben is’ nich’ fair, oder?” [„Życie nie jest sprawiedliwe, prawda?”] piosenka odpowiada bez pocieszania: „Mach’s dir selbst” [„Zrób to sam”].
Tekst krytykuje też ślepe podążanie za tłumem. „Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant” [„Spojrzenie poza krawędź talerza jest dla ciebie zbyt ryzykowne”] opisuje kogoś, kto boi się wyjść poza znane schematy, a „Wenn alle and’ren spring’n, dann springst auch du” [„Jeśli wszyscy inni skaczą, ty też skaczesz”] brzmi jak uszczypliwy komentarz do braku własnego zdania. Silbermond stawia sprawę jasno: skoro chcesz „viel und noch mehr” [„dużo i jeszcze więcej”], nic nie wydarzy się samo, bo „Jetzt liegt es in deiner Hand” [„Teraz to leży w twoich rękach”]. Powtarzany refren działa jak motywacyjny okrzyk, choć słowo „Scheiss” w wersie o tym, że „każde gówno” znika w mgnieniu oka, nadaje całości swobodny, bezczelny ton.
