Himmel Auf Lyrics in Polish by Silbermond
Himmel auf dosłownie oznacza „niebo się otwiera”. To bardzo obrazowe wyrażenie, które w kontekście piosenki symbolizuje nadzieję i przełom.
Artyści używają go, aby wyrazić pragnienie, by trudna sytuacja się skończyła i nastał lepszy czas. To nie jest codzienne sformułowanie, co czyni je bardziej zapadającym w pamięć i intrygującym.
„Himmel auf” znaczy dosłownie „otwórz się, niebo”, ale w tej piosence to obraz chwili, w której wreszcie pojawia się nadzieja. Bohater dźwiga „1000 Kreuze” [1000 krzyży] przez „365 Tage” [365 dni] i codziennie idzie przez te same drzwi, choć pyta siebie: „wofür?” [po co?]. Jego życie przesuwa się z ręki, aż uderza „ungebremst gegen die Wand” [bez hamulców w ścianę]. To bardzo mocny, przyziemny opis zmęczenia i poczucia utknięcia. Nie marzy o wielkim sukcesie. Chce „Nur ein kleines bisschen Glück” [tylko odrobiny szczęścia].
W drugiej części poznajemy kobietę, która ucieka od zimnego miasta i bezlitosnej codzienności w „süßes Gift” [słodką truciznę], czyli coś, co na chwilę pozwala jej zapomnieć. Tekst mówi też, że miasto jej nie przyjęło, a „unser Netz” [nasza sieć] jej nie złapała, więc brzmi to jak obraz braku wsparcia. Wspólny refren „Wann reißt der Himmel auf? Auch für mich” [Kiedy niebo się rozstąpi? Także dla mnie] jest prostym, rozpaczliwym pytaniem: czy szczęście i światło są możliwe również dla tych, których życie dotąd tylko odpychało?
