D'ici Et D'ailleurs Lyrics in English Sheryfa Luna
Below, I translated the lyrics of the song D'ici Et D'ailleurs by Sheryfa Luna from French to English.
Hey
Hey
Intro
D'ici et d'ailleurs
From here and elsewhere
Je suis d'ici et d'ailleurs
I am from here and elsewhere
Entre deux vies
Between two lives
Celle que je retrouve dehors
The one I find outside
Et celle que je recherche encore
And the one I still seek
Je suis d'ici et d'ailleurs
I am from here and elsewhere
Entre deux vies
Between two lives
Celle d'où je vois le décor
The one from where I see the scenery
Et celle qui m'échappe encore
And the one that still eludes me
J'ai besoin de me connaître
I need to know myself
J'ai besoin de savoir d'où je viens
I need to know where I come from
Retenir les mots, les gestes, les rituels
Remember the words, the gestures, the rituals
Qui me rattachent aux miens
That connect me to my people
Moi je me sens solitaire
I feel lonely
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
I hold on to the values of my people
Mes parents dont je suis fière
My parents of whom I am proud
Qui m'ont fait métisse et différente
Who made me mixed-race and different
Emmène-moi là où sont mes racines
Take me where my roots are
Une partie de moi a du mal à vivre
A part of me struggles to live
Je suis d'ici et d'ailleurs
I am from here and elsewhere
Entre deux vies
Between two lives
Celle que je retrouve dehors
The one I find outside
Et celle que je recherche encore
And the one I still seek
Je suis d'ici et d'ailleurs
I am from here and elsewhere
Entre deux vies
Between two lives
Celle d'où je vois le décor
The one from where I see the scenery
Et celle qui m'échappe encore
And the one that still eludes me
J'ai grandi dans ma province
I grew up in my province
Je connais par cœur mon quartier, ma ville
I know my neighborhood, my city by heart
On peut lire dans mes empreintes
You can read in my footprints
Tout ce que les épreuves m'ont appris
Everything that trials have taught me
Mais une partie de moi-même
But a part of myself
Me manque et m'empêche de me construire
Is missing and prevents me from building myself
C'est un bled après la mer
It's a village by the sea
Aller là-bas sera comme y revenir
Going there will be like coming back
Emmène-moi là où sont mes racines
Take me where my roots are
Une partie de moi a du mal à vivre
A part of me struggles to live
Je suis d'ici et d'ailleurs
I am from here and elsewhere
Entre deux vies
Between two lives
Celle que je retrouve dehors
The one I find outside
Et celle que je recherche encore
And the one I still seek
Je suis d'ici et d'ailleurs
I am from here and elsewhere
Entre deux vies
Between two lives
Celle d'où je vois le décor
The one from where I see the scenery
Et celle qui m'échappe encore
And the one that still eludes me
Je suis d'ici et d'ailleurs
I am from here and elsewhere
Entre deux vies
Between two lives
Celle que je retrouve dehors
The one I find outside
Et celle que je recherche encore
And the one I still seek
Je suis d'ici et d'ailleurs
I am from here and elsewhere
Entre deux vies
Between two lives
Celle d'où je vois le décor
The one from where I see the scenery
Et celle qui m'échappe encore
And the one that still eludes me
Ce sentiment d'être à part
This feeling of being apart
Je n'suis pas seule à l'avoir
I am not the only one to have it
On est des milliers, des millions
We are thousands, millions
À être partagés entre deux peuples
To be divided between two peoples
À chaque bout du monde
At every corner of the world
Ce sentiment d'être à part
This feeling of being apart
Je n'suis pas seule à l'avoir
I am not the only one to have it
On est des milliers, des millions
We are thousands, millions
À être partagés entre deux peuples
To be divided between two peoples
À chaque bout du monde
At every corner of the world
Outro
Sheryfa Luna, hey, hey
Sheryfa Luna, hey, hey
Mon pays, l'Algérie, yeah
My country, Algeria, yeah
Big up, à tous mes frères, à toutes mes soeurs
Big up, to all my brothers, to all my sisters
Métissés, d'ici ou d'ailleurs
Mixed-race, from here or elsewhere
Big up, big up
Big up, big up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SHERYFA LUNA