Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Slovak by Shakira
Ruedo označuje arénu alebo kruhový priestor, kde sa odohráva zápas, pôvodne najmä býčie zápasy. Vo verši „ponte de pie y vuelves al ruedo“ znamená obrazne „postav sa a vráť sa do boja“, teda nevzdávaj sa po údere a pokračuj ďalej.
Shakira nahrala túto pieseň k futbalovým majstrovstvám sveta 2010 v Juhoafrickej republike a španielska verzia znie ako reč trénera v šatni pár minút pred výkopom. Hneď prvý verš „Llegó el momento, caen las murallas“ (Nadišla tá chvíľa, padajú hradby) nenecháva priestor na váhanie. Potom príde „Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo“ (Otras zo seba prach, postav sa a vráť sa do arény): pád k hre patrí, zostať ležať však nie.
Refrén si požičiava „Tsamina mina zangalewa“ (slová z pôvodného pokriku, ktoré sa neprekladajú) z kamerunského hitu „Zangalewa“ skupiny Golden Sounds z roku 1986 a mieša ich s „Porque esto es África“ (Pretože toto je Afrika), ktoré sa opakuje ako chorál z tribún. Je to jednoduché, trochu naivné a presne to, čo chceš kričať, keď tvoje mužstvo vybieha na ihrisko.
