Estoy Aquí Lyrics in Slovak by Shakira
Ahogándome pochádza zo slovesa ahogarse, čo znamená 'dusiť sa' alebo 'topiť sa'. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje intenzívny pocit preťaženia.
V tejto piesni Shakira spieva: "Estoy aquí queriéndote, ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos" (Som tu, milujem ťa, dusím sa medzi fotkami a zošitmi, medzi vecami a spomienkami). Používa toto slovo metaforicky, aby opísala, ako sa cíti pohltená a premožená spomienkami na stratenú lásku, čo z neho robí veľmi emotívny a zapamätateľný výraz.
Priprav sa na poriadnu dávku emócií so Shakirou! V piesni "Estoy Aquí" [Som tu] nám kolumbijská hviezda Shakira rozpráva o hlbokom smútku a ľútosti po rozchode. Je to taká tá pieseň, keď sa snažíš zmieriť s tým, že už je koniec, ale tvoje srdce to nechce prijať.
Shakira spieva o tom, ako vie, že jej láska sa už nevráti: "Ya sé que no vendrás" [Už viem, že neprídeš] a "Sé que no regresarás" [Viem, že sa nevrátiš]. Hovorí, že ani "Mil años no me alcanzarán / Para borrarte y olvidar" [Tisíc rokov mi nebude stačiť / Na to, aby som ťa vymazala a zabudla]. Je úplne stratená vo svojich spomienkach, topí sa "entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos" [medzi fotkami a zošitmi, medzi vecami a spomienkami]. Dokonca priznáva, že sa z toho zblázňuje: "Estoy enloqueciéndome" [Bláznim sa]. Napriek všetkému stále dúfa a čaká, "Si aún piensas algo en mí / Sabes que sigo esperándote" [Ak na mňa ešte stále myslíš / Vieš, že stále na teba čakám]. Je to silná pieseň o tom, ako ťažké je pustiť minulosť a nájsť cestu vpred, keď si uväznený vo vlastných pocitoch.
