Acróstico Lyrics in Slovak by Shakira
Vajilla znamená „riad“ alebo „súprava riadu“. Je to zaujímavé slovo, pretože sa v piesňach neobjavuje každý deň a má silný metaforický význam.
V tejto piesni Shakira spieva: „Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla“ (Rozbil sa nám len jeden tanier, nie celý riad). Používa to ako metaforu na vyjadrenie, že aj keď sa vo vzťahu vyskytli problémy, neznamená to, že je celý vzťah zničený. Je to krásny spôsob, ako hovoriť o odpustení a nádeji.
Kolumbijská speváčka Shakira v tejto nežnej popovej balade odkladá hnev a otvára srdce po náročnom období. Celá pieseň stojí na myšlienke, že skutočná láska nie je podvod (el amor no es una estafa) a nikdy nekončí. Hoci sa snažila skryť slzy a svoju zraniteľnosť, pripomína, že život jednoducho nevychádza vždy podľa plánu. Najkrajšie vyznieva jej sľub bezpodmienečnej podpory: stačí jeden úsmev milovanej osoby a všetka bolesť mizne ako po anestézii (sirve de anestesia al dolor).
Text ponúka skvelé španielske metafory a životné múdrosti. Shakira hovorí: „Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla“ (Rozbil sa nám len jeden tanier, nie celý servis). Tým jasne odkazuje, že jedna rodinná či životná kríza neznamená koniec sveta. Namiesto zahodenia vecí do koša navrhuje opravu (si las cosas se dañan no se botan, se reparan) a odpustenie. Je to úprimný odkaz o tom, ako čeliť problémom s úsmevom, aj keď rany stále bolia.
