Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Italian by Shakira
Ruedo indica letteralmente l’arena circolare della corrida, ma può anche riferirsi al campo di gara o di battaglia. Nel verso "ponte de pie y vuelves al ruedo" significa rialzarsi e tornare in gioco, un’immagine energica di coraggio e determinazione.
Shakira l'ha scritta per i Mondiali del 2010 in Sudafrica, e la versione spagnola parla come un allenatore nello spogliatoio pochi minuti prima del fischio d'inizio. Si parte con «Llegó el momento, caen las murallas» (È arrivato il momento, cadono le mura) e non c'è più spazio per i dubbi. Poi arriva «Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo» (Togliti la polvere, alzati e torna in campo): cadere fa parte del gioco, restare a terra no.
Il ritornello prende «Tsamina mina zangalewa» (parole del canto originale, che non si traducono) da «Zangalewa», un successo camerunese del 1986 dei Golden Sounds, e lo mescola con «Porque esto es África» (Perché questa è l'Africa), ripetuto come un coro da stadio. È semplice, anche un po' ingenuo, ed è proprio quello che viene voglia di gridare quando la tua squadra entra in campo.
