La La La Lyrics in Italian by Shakira
Luceros è una parola poetica che significa letteralmente "stelle", ma in questo contesto è usata per riferirsi agli occhi di una persona.
È un modo bellissimo e romantico per descrivere gli occhi, paragonandoli a punti luminosi nel cielo. Shakira canta "Tus dos luceros es to' lo que quiero" (I tuoi due luceros sono tutto ciò che voglio), esprimendo un profondo desiderio e ammirazione per lo sguardo della persona amata.
In questo brano pop, la colombiana Shakira mette da parte ogni timidezza e va dritta al punto: un desiderio totale, quasi travolgente. Non gira intorno alle parole quando dice che "Las ganas de ti me devoran" (La voglia di te mi divora) in ogni singolo secondo della giornata. Tutta la canzone si muove su questa spinta immediata, dove il resto sparisce: "El mundo no importa / La noche comienza" (Il mondo non importa / La notte comincia). L'invito è chiaro, ripetuto e senza pause, chiedendo baci continui con "Ven bésame ahora y bésame luego" (Vieni, baciami ora e baciami dopo).
Per chi studia la lingua, il testo offre dettagli quotidiani molto espressivi. Shakira usa la forma tronca e colloquiale "to'" al posto di "todo", come in "Tus dos luceros es to' lo que quiero" (I tuoi due astri sono tutto ciò che voglio). Qui chiama gli occhi "luceros", una parola che normalmente indica stelle luminose o pianeti brillanti, subito specificando che sono occhi azzurri: "Sin tus ojos azules me muero" (Senza i tuoi occhi azzurri muoio). E quel grido ritmato, "¡Adentro!" (Dentro!), dà una scossa al ritmo mentre ribadisce di portare l'altra persona ben salda dentro di sé.
