Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Croatian by Shakira
Ruedo doslovno znači „arena”, osobito kružni prostor za borbe s bikovima, a može značiti i borilište. U pjesmi izraz volver al ruedo znači „vratiti se u borbu”, odnosno ponovno ustati nakon udarca i suočiti se s izazovima.
Ovo je španjolska verzija himne Svjetskog prvenstva u nogometu 2010. u Južnoj Africi i zvuči kao govor u svlačionici prije utakmice. Shakira se obraća igraču koji je pao: "Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo" (Otresi prašinu, ustani i vrati se u arenu). "Ruedo" je zapravo arena za koridu, pa pad ovdje nije kraj, nego samo predah prije novog napada.
Refren je namjerno jednostavan i glasan: "Porque esto es África" (Jer ovo je Afrika). Poklič "Tsamina mina zangalewa" posuđen je iz pjesme "Zangalewa" kamerunske grupe Golden Sounds iz 1986., pa cijela stvar zvuči kao stadion koji pjeva u jedan glas. Najbolji su stihovi "Hay que empezar de cero" (Treba krenuti od nule) i "Para tocar el cielo" (Da bismo dotaknuli nebo): pobjeda se ne dobiva darom, do neba se dolazi od samog dna.
