Acróstico Lyrics in Croatian by Shakira
Vajilla znači 'posuđe' ili 'servis za jelo'. To je zanimljiva riječ jer se ne pojavljuje često u pjesmama, a ovdje je Shakira koristi na vrlo metaforičan način.
U pjesmi, stih "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Razbio nam se samo jedan tanjur, a ne cijeli servis) koristi se kako bi se objasnilo da, iako je došlo do problema ili prekida, to ne znači da je cijela veza ili obitelj uništena. To je snažna poruka nade i otpornosti, sugerirajući da se stvari mogu popraviti i da nije sve izgubljeno.
Shakira u ovoj nježnoj pop baladi pjeva o čistoj, bezuvjetnoj ljubavi koja liječi sve rane. Odmah na početku priznaje kako je kroz tu vezu naučila da prava ljubav nije prevara: Me enseñaste que el amor no es una estafa (Naučio/la si me da ljubav nije prevara). Iako skriva suze i vlastitu ranjivost, obećava nepokolebljivu podršku. Njezin je cijeli svijet sveden na jednostavan cilj: Lo único que quiero es tu felicidad y estar contigo (Jedino što želim je tvoja sreća i biti s tobom). Osmijeh voljene osobe djeluje kao lijek, a ljubav doslovno ublažava teške trenutke: Quererte sirve de anestesia al dolor (Voljeti te služi kao anestezija za bol).
Pjesma nudi i nekoliko odličnih životnih lekcija kroz svakodnevne metafore. Shakira koristi sjajnu sliku kad kaže: Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla (Razbio nam se samo jedan tanjur, a ne cijeli servis posuđa) – što znači da jedan problem ne označava kraj svega. Umjesto odustajanja, stvari se popravljaju: Si las cosas se dañan no se botan, se reparan (Ako se stvari oštete, ne bacaju se, popravljaju se). Iako priznaje da joj okretanje drugog obraza ne ide lako, bira oprost i osmijeh unatoč ranama, podsjećajući nas da se vrijedi boriti za one koji nas čine potpunima.
