Can’t Remember To Forget You Lyrics in Czech by Shakira, Rihanna

Bedpost se doslova překládá jako „sloupek postele“. Je to zajímavé slovo, protože se v textech písní nevyskytuje každý den a evokuje konkrétní, trochu staromódní obraz.

V této písni Shakira zpívá: „I left a note on my bedpost“ (Nechala jsem vzkaz na sloupku své postele). Používá ho k vytvoření intimního a osobního prostředí, kde si píše připomínku, aby neopakovala chyby z minulosti, což dodává slovu hloubku v kontextu jejího boje se zapomínáním a opakovanými chybami ve vztazích.

V této písni spojily síly dvě hudební ikony, kolumbijská superstar Shakira a Rihanna, aby vyprávěly příběh o neodolatelné, ale sebezničující lásce. Text popisuje vnitřní boj ženy, která si je plně vědoma, že by měla opustit svého partnera. Dokonce si nechává vzkazy jako „neopakovat včerejší chyby“, ale marně. Jakmile ho znovu uvidí, ovládne ji „selektivní paměť“ a vybaví si jen ty krásné chvíle, jako je „líbání v měsíčním světle“.

Píseň je o začarovaném kruhu, ze kterého není úniku. Zpěvačka přiznává, že se k němu neustále vrací, i když ví, že je to chyba. Fráze „Nemůžu si vzpomenout, že tě mám zapomenout“ dokonale vystihuje její bezmoc. Je to silná píseň o tom, jak intenzivní přitažlivost dokáže zcela zastínit racionální uvažování a přimět člověka dělat věci, o kterých ví, že by neměl.