siganeul jeonghwaki yeorilgop si yeorilgop bun matchwo noke
Podesite vreme tačno na sedamnaest sati i sedamnaest minuta
da moyeobwa nalttwieo boja
Svi se okupite, hajde da podivljamo
uri bameun tteugeounikka
Jer je naša noć vrela
geuttae machim yeonggamdo
Baš tada, i inspiracija
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Pojavljuje se, bljesne kao munja
beongaecheoreom chajawatda
Došlo je kao munja
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Pojavljuje se, bljesne kao munja
gyesok geolryeo oneun jeonhwabel sori
Zvuk telefonskog zvona koji neprestano zvoni
beongaecheoreom gyesok jjiritjjirit ttakkeumhaeyo
Neprestano me peckaju kao munja
gyesok geolryeo oneun jeonhwabel sori
Zvuk telefonskog zvona koji neprestano zvoni
beongaecheoreom gyesok jjiritjjirit ttakkeumhaeyo
Neprestano me peckaju kao munja
jjiritjjirit, jjiritjjirit
Peckanje, peckanje
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Pojavljuje se, bljesne kao munja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
찌릿찌릿 — trnci / peckanje
찌릿찌릿 (jjiritjjirit) je onomatopejska reč koja opisuje osećaj trnjenja, peckanja ili strujnog udara. To je reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, ali je veoma živopisna.
U pesmi "Thunder", ova reč se koristi da dočara uzbuđenje i energiju, kao i iznenadni dolazak inspiracije ili munje. Ponavljanje reči pojačava osećaj intenziteta i iznenađenja, čineći je veoma pamtljivom i zanimljivom.
Pesma "Thunder" od SEVENTEEN-a je prava eksplozija energije! Zamisli da ti se celo telo trese, kao da ti je "kolo poludelo" (회로가 미쳐버렸어 제멋대로), i samo želiš da pritisneš gas do daske. To je osećaj kada ti se DNK menja, donoseći ti neopisivu sreću i uzbuđenje. Nije važno ako te drugi zadirkuju zbog tvojih "promenjenih zenica" (달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?), jer ako je ovo san, bilo bi šteta probuditi se iz njega!
Ova pesma te poziva da se okupite i ludujete, jer je vaša noć "vrela" (우리 밤은 뜨거우니까). Inspiracija dolazi iznenada, "kao munja" (떠올라 마치 번개처럼 번쩍), baš kao i pozivi koji ne prestaju da stižu, stvarajući osećaj peckanja – "kao munja, stalno me pecka" (번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요). Priča se brzo širi, stvara se gužva, ali nema brige, jer oni ne voze "po oblacima" (우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게), već tačno u 17:17. Spremi se za munjevitu zabavu!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Thunder by SEVENTEEN!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
