Thunder Lyrics in German by SEVENTEEN
찌릿찌릿 ist ein koreanisches Onomatopoetikum, das ein Kribbeln, Prickeln oder einen leichten elektrischen Schlag beschreibt. Es ist ein lebendiges Wort, das man nicht jeden Tag hört.
Im Lied wird es verwendet, um das Gefühl der Aufregung und Energie zu beschreiben, das die Mitglieder von SEVENTEEN empfinden, wenn sie auf der Bühne stehen und die Menge mit ihrer Musik elektrisieren. Es vermittelt ein Gefühl von Intensität und Lebendigkeit, das perfekt zum Titel "Thunder" passt.
In SEVENTEENs „Thunder“ geht es darum, wie sich das Leben anfühlt, wenn man plötzlich von einer Welle der Begeisterung und Inspiration überrollt wird! Es ist, als würde der ganze Körper verrücktspielen, die „회로가 미쳐버렸어 제멋대로“ [die Schaltkreise spielen verrückt, wie sie wollen]. Die Jungs beschreiben, wie sie das Gaspedal durchdrücken und einfach mitmachen, während alle „Woah-oh, woah-oh“ rufen.
Es ist ein super energiegeladenes Gefühl, wenn sich die DNA verändert und die Aufregung einfach ein Bonus ist. Sie fragen sich, was passiert, wenn alle ihre veränderten Pupillen bemerken und sich darüber lustig machen – aber es ist ihnen egal! Wenn das alles nur ein Traum wäre, wäre es schade, wenn es vorbei wäre. Also rufen sie alle zusammen, um „날뛰어보자“ [lass uns wild sein], denn ihre Nacht ist heiß. Die Inspiration kommt „마치 번개처럼 번쩍“ [blitzt wie ein Blitz auf], genau wie die immer wieder klingelnden Telefone, die sich „찌릿찌릿 따끔해요“ [kribbelnd und stechend] anfühlen. Die Gerüchte verbreiten sich schnell, die Menge strömt herbei, aber SEVENTEEN macht sich keine Sorgen – sie fahren keine „뜬구름“ [flüchtigen Wolken], sondern stellen die Zeit genau auf „siebzehn Uhr siebzehn Minuten“ ein. Es ist ein Song über das plötzliche, aufregende Gefühl, wenn Kreativität und Popularität wie ein Blitz einschlagen und man einfach mit der Energie mitgehen muss!
