Thunder Lyrics in Finnish by SEVENTEEN

찌릿찌릿 (jjiritjjirit) on onomatopoeettinen sana, joka kuvaa sähköistä, kihelmöivää tai pistävää tunnetta. Se on elävä ja mieleenpainuva sana, joka ei ole aivan jokapäiväinen.

Kappaleessa SEVENTEEN käyttää sitä kuvaamaan jännitystä ja energiaa, joka tuntuu kuin salama iskisi – "번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요" (Se jatkaa kihelmöintiä ja pistelyä kuin salama). Se vangitsee täydellisesti kappaleen energisen ja sähköisen tunnelman.

SEVENTEENin "Thunder" on todella energinen kappale, joka saa sinut hyvälle tuulelle! Se kertoo siitä tunteesta, kun inspiraatio iskee kuin salama – "떠올라 마치 번개처럼 번쩍" [nousee esiin kuin salama välähtäen]. Tässä kappaleessa on kyse siitä, että antaa mennä ja nauttii elämästä täysillä, vaikka kaikki muut ihmettelisivätkin. Laulaja kuvailee, kuinka koko keho tuntuu sekoavan ja piirit menevät sekaisin, kun hän painaa kaasua: "떨어져 온몸이 회로가 미쳐버렸어 제멋대로 액셀 밟어" [koko kehoni putoaa, piirit ovat seonneet, painan kaasua miten sattuu].

Kappaleessa korostetaan sitä, kuinka hauskaa on olla oma itsensä ja antaa ilon viedä mukanaan. Vaikka ihmiset ihmettelisivätkin muutoksia, kuten "달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?" [mitä sitten vaikka kaikki pilkkaavat outoja, muuttuneita pupillejani?], se ei haittaa. Tärkeintä on nauttia hetkestä ja antaa ideoiden virrata vapaasti, "번개처럼 찾아왔다" [saapui kuin salama]. Puhelin soi jatkuvasti, ja huhut leviävät nopeasti – "소문이 참 빨라 또 시끌벅적해" [huhut ovat todella nopeita ja meluisia taas] – mutta se vain lisää jännitystä. Tämä on täydellinen kappale, kun haluat tuntea itsesi energiseksi ja valmiiksi valloittamaan maailman!