Triste Recuerdo Lyrics in English Sergio Torres
Below, I translated the lyrics of the song Triste Recuerdo by Sergio Torres from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
El suave golpear
the soft knock
De las gotas de lluvia en la cara
From the raindrops on the face
Preludio de andar
prelude to walk
Toda una noche fuera de la cama
A whole night out of bed
Ansioso de ti
eager for you
Borracho de vivir
drunk to live
Cansado de ver puertas frente a mi nariz
Tired of seeing doors in front of my nose
Vencido sin tener un sitio a donde ir
Beaten with nowhere to go
Buscándote en contra de mi
looking for you against me
Costilla de Adán
Adam's rib
Futuro que quedó en el pasado
Future left in the past
Entrar a matar
go in for the kill
Palabras con cañones recortados
Sawed-off words
Querer despertar
want to wake up
Aquello que al soñar
That which when dreaming
Hace de la ficción toda una realidad
Makes fiction a reality
En el mismo lugar donde empieza el final
In the same place where the end begins
Empeñe todo en olvidar
Pawn everything to forget
Desordenando formas de vivir
Disordering ways of living
Sigo tu sombra sin calma por todo Madrid
I follow your shadow calmly throughout Madrid
Contraataco y contraataca el corazón
I fight back and the heart fights back
Huella que deja la necesidad
Footprint left by the need
Autopista rumbo hacia ningún lugar
Highway to nowhere
Recuerdo crónico
chronic recall
Invierno de sol
sunny winter
Qué pena de tormenta en verano
what a pity storm in summer
Ningún triunfador
no achiever
En esta guerra que ya ha terminado
In this war that has already ended
Romper a llorar
break down crying
Me impide despegar
prevents me from taking off
Quizá por la mañana amaine el temporal
Maybe in the morning the storm will subside
Quizá cuando me marche me quieras buscar
Maybe when I leave you want to look for me
Recuerdo crónico inmortal
immortal chronic memory
Desordenando formas de vivir
Disordering ways of living
Sigo tu sombra sin calma por todo Madrid
I follow your shadow calmly throughout Madrid
Contraataco y contraataca el corazón
I fight back and the heart fights back
Huella que deja la necesidad
Footprint left by the need
Autopista rumbo hacia ningún lugar
Highway to nowhere
Recuerdo crónico
chronic recall
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E , UNIVERSAL MUSIC PUB GROUP
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SERGIO TORRES
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime