Si Una Vez Lyrics in Croatian by Selena
Me arrepiento znači „kajam se” ili „žao mi je zbog onoga što sam učinio/la”. To je zanimljiv glagolski izraz jer govori o snažnom osjećaju žaljenja i često se koristi kada netko preispituje svoju prošlu odluku.
U pjesmi Selena pjeva: „Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento”, odnosno „Ako sam jednom rekla da te volim, danas se kajem”. Izraz je posebno upečatljiv jer označava odlučan prekid s prošlošću i promjenu osjećaja.
Selena u ovoj pjesmi otpisuje bivšeg i ne skriva koliko ju je to stajalo. Počinje računicom: "Yo te di todo mi amor y más" (Dala sam ti svu svoju ljubav i više), a zauzvrat je dobila samo prezir: "Y tan solo con desprecio me has pagado" (A ti si mi samo prezirom platio). Bila je spremna pasti mu pred noge, on to nije znao cijeniti, i sad mu to vraća mirno, ali bez imalo kolebanja.
Refren je zapravo javno povlačenje izjave ljubavi: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Ako sam ti jednom rekla da te volim, danas se kajem). Priznaje da je bila "loca" (luda) i da bi za njega dala život, ali zaključak je kratak i pomalo drzak: "Ese error es cosa de ayer" (Ta greška pripada prošlosti). U drugoj strofi čak predviđa da će se on jednog dana vratiti i za sve se pokajati, samo što ona tu grešku, kako kaže, više neće ponoviti.
