Amor Prohibido Lyrics in Croatian by Selena
Murmuran znači „šapuću” ili „ogovaraju”, a dolazi od glagola murmurar, koji opisuje tiho pričanje, često uz tračanje ili negodovanje.
U pjesmi ljudi po ulicama šapuću o njihovoj zabranjenoj ljubavi jer pripadaju različitim društvenim slojevima. Riječ je zanimljiva jer odmah dočarava pritisak okoline i tajanstvenu atmosferu pjesme.
Selena u ovoj pjesmi pjeva o ljubavi koju drugi nazivaju nedopuštenom. Želi što prije vidjeti voljenu osobu i čuti njezin glas, a zamišlja trenutak kada će napokon biti zajedno. Stih „Qué importa qué dirán“ [Koga briga što će reći?] zvuči kao prkos roditeljima i cijelom društvu: njihovo mišljenje nije važnije od ljubavi. Izraz „murmuran por las calles“ [šapuću po ulicama] dočarava tračeve ljudi koji komentiraju njihovu vezu.
Razlog osude je jasan: dolaze iz „distintas sociedades“ [različitih društvenih slojeva]. Novac je ovdje granica koju drugi smatraju važnom, ali pjevačica je odbacuje: „El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón“ [Novac nije važan između tebe i mene, ni u srcu]. Posebno je lijepa, i pomalo drsko jednostavna, misao da ono što daje, iako je siromašna, vrijedi više od novca jer je ljubav. Naslov „Amor prohibido“ [Zabranjena ljubav] zato ne govori o tajnoj igri, nego o dvoje ljudi koji biraju vlastite osjećaje unatoč obitelji, klasnim razlikama i tuđim pričama.
