Como La Flor Lyrics in Croatian by Selena
Marchito znači 'uvelo' ili 'svenulo'. To je slikovita riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, ali je vrlo efektna u poeziji i pjesmama.
U pjesmi, Selena koristi ovu riječ kako bi opisala kako je njezina ljubav, poput cvijeta, uvenula nakon što ju je partner napustio. Stih "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Kao cvijet, s toliko ljubavi, koju si mi dao, uvenuo je) stvara snažnu metaforu za bol i gubitak ljubavi.
Upoznajmo se s pjesmom "Como La Flor" Selene, koja je stvarno dirljiva! Radi se o prekidu i osjećaju gubitka, ali na jedan vrlo dostojanstven način. Pjevačica zna da njen bivši ima novu ljubav i, iako joj je teško, želi mu sve najbolje: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" [Znam da imaš novu ljubav / Ipak, želim ti sve najbolje].
Srce joj je slomljeno, ali shvaća da nije mogla pružiti sreću koju on traži: "Si en mi no encontraste felicidad / Tal vez alguien más te la dará" [Ako u meni nisi pronašao sreću / Možda će ti je netko drugi dati]. Pjesma koristi predivnu metaforu cvijeta – "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" [Kao cvijet / S toliko ljubavi / Ti si mi dao, uvenuo je]. To je tako snažan način da opiše kako je ljubav uvenula. Iako je boli, prihvaća poraz: "Me marcho hoy, yo sé perder / Pero, a-a-ay, cómo me duele" [Odlazim danas, znam izgubiti / Ali, a-a-aj, kako me boli]. Stvarno osjećaš tu bol u svakom "a-a-ay, cómo me duele"!
