No Me Queda Más Lyrics in Norwegian by Selena
Abismo betyr «avgrunn» eller «dyp». Det er et sterkt og poetisk ord som beskriver en enorm, mørk dybde.
I sangen bruker Selena uttrykket «perderme en un abismo de tristeza y lágrimas», altså «å gå seg vill i en avgrunn av sorg og tårer». Ordet gjør hjertesorgen levende og dramatisk, og er derfor spesielt minneverdig å lære.
Se for deg at personen du elsker plutselig ser deg i øynene og påstår at det dere hadde «aldri skjedde». Selena pakker ikke inn smerten her. I «No Me Queda Más» innser hun at slaget er tapt. Tittelen betyr rett og slett «Jeg har ingenting annet igjen», og i åpningen synger hun rett ut at hun må falle ned i en avgrunn av tårer («perderme en un abismo de tristeza y lágrimas»). Likevel velger hun en overraskende verdig vei: hun bestemmer seg for å tåle nederlaget og faktisk ønske ham lykke («aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad»). Det er beintøft sagt, spesielt når han nå krever at hun bare skal se på ham som en venn («verte como sólo amigo»).
Det fineste med teksten er hvordan hun nekter å la ham omskrive historien deres. Han prøver å avfeie hele greia med at det aldri var ekte kjærlighet, men Selena setter ned foten: «Y esto que no era amor / Lo que hoy niegas... Es el más dulce recuerdo de mi vida» («Og dette som ikke var kjærlighet / Det du i dag nekter for... Det er det søteste minnet i livet mitt»). Selv om hun innrømmer at hun tok helt feil («totalmente equivocada»), angrer hun ikke et sekund. For henne var det ekte, vakkert og verdt det. Tejano-stilen hennes gjør dette til en dramatisk ballade du nesten må synge med på, med knust hjerte og hevet hode.
