Amor Prohibido Lyrics in Norwegian by Selena

Murmuran kommer fra verbet murmurar og betyr at folk hvisker, sladrer eller sprer rykter. I sangen beskriver ordet hvordan folk snakker om det forbudte kjærlighetsforholdet på gatene, noe som gir teksten en dramatisk og hemmelighetsfull stemning.

I «Amor Prohibido» lengter fortelleren etter å se den kjære og høre stemmen deres. Men forholdet blir hvisket om i gatene som «Amor prohibido» [forbudt kjærlighet], fordi de to kommer fra «distintas sociedades» [ulike samfunnsklasser]. Foreldrene og samfunnet mener noe om dem, men fortelleren avviser spørsmålet: «Qué importa qué dirán» [hva spiller det for noen hva de sier?]. Det er en direkte og litt frekk måte å si at andres meninger ikke skal få bestemme hvem de elsker.

Penger får også lite å si her. «El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón» [Penger betyr ingenting for deg og meg, eller i hjertet] er sangens klare svar på klasseskillet. Fortelleren sier at hun kanskje er fattig, men at det hun gir, er mer verdifullt enn penger fordi det er kjærlighet. Selena synger altså om to mennesker som holder fast ved hverandre selv om foreldre, sladder og samfunn prøver å holde dem fra hverandre.