Como La Flor Lyrics in Latvian by Selena
Marchito nozīmē 'novītis' vai 'izžuvis'. Tas ir spēcīgs vārds, ko bieži nevar dzirdēt dziesmās, un tas piešķir dziesmai poētisku un emocionālu dziļumu.
Šajā dziesmā Selena to izmanto, lai aprakstītu, kā viņas mīlestība, kas bija kā zieds, ir novītusi. Viņa dzied: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Kā zieds, ar tik daudz mīlestības, ko tu man devi, tas novīta). Tas lieliski atspoguļo zaudējuma un sāpju sajūtu.
Selēnas dziesma "Como La Flor" ir par to, cik sāpīgi ir zaudēt mīlestību, pat ja tu vēlies otram visu to labāko. Dziesmas stāstītāja zina, ka viņas bijušajam ir jauna mīlestība, un viņa to pieņem, sakot: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" [Es zinu, ka tev ir jauna mīlestība / Tomēr es tev novēlu visu to labāko]. Viņa pat cer, ka kāds cits viņam dos to laimi, ko viņa nespēja dot: "Si en mi no encontraste felicidad / Tal vez alguien más te la dará" [Ja tu neatradi laimi manī / Varbūt kāds cits tev to dos].
Bet, ak, cik tas sāp! Viņa salīdzina savu mīlestību ar ziedu, kas novīta: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" [Kā zieds / Ar tik lielu mīlestību / Ko tu man devi, novīta]. Viņa atzīst, ka prot zaudēt, bet tas ir tik grūti: "Me marcho hoy, yo sé perder / Pero, a-a-ay, cómo me duele" [Es aizeju šodien, es protu zaudēt / Bet, ak, ak, cik man sāp]. Viņa pat domā, ka varbūt vairs nespēs mīlēt, jo visu savu mīlestību jau atdevusi: "No sé si pueda volver a amar / Porque te di todo el amor que pude dar" [Es nezinu, vai es varēšu atkal mīlēt / Jo es tev atdevu visu mīlestību, ko varēju dot]. Tas ir tik skumji un tik patiesi!
